1 00:01:54,781 --> 00:01:58,550 Πάντα παρασύρονται ή... 2 00:01:59,052 --> 00:02:02,421 Δεν το κάνατε όταν ήσασταν σε αυτή την ηλικία, κύριε; 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,493 Και αυτή η αναφορά σου. 4 00:02:08,995 --> 00:02:10,829 Άσε με να το δω. Άσε με να το ξαναδώ. 5 00:02:20,406 --> 00:02:24,076 «Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή στο παραλιακό σπίτι. 6 00:02:24,177 --> 00:02:26,044 2:30 με 4:30." 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,450 Κάποια άλλη φορά που συναντιούνται; 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,753 Η κυρία έχει δεσμεύσεις. 9 00:02:35,588 --> 00:02:39,658 Εσύ... Πήρες την κάμερα από εκεί, έτσι δεν είναι; 10 00:02:40,260 --> 00:02:42,060 Ναι, κύριε. Χτές βράδυ. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,764 Άλλα αντίγραφα αυτού... 12 00:02:45,965 --> 00:02:48,167 Όχι κύριε. Χωρίς αντίγραφα. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 Και υποθέτω ότι δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα αυτού; 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,774 Σωστά υποθέτεις, σύμβουλε. 15 00:03:54,067 --> 00:03:57,803 Χιου! Άνοιξε την πόρτα. 16 00:04:03,109 --> 00:04:06,712 Χιου! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 17 00:04:15,321 --> 00:04:18,490 Χιού, σε προειδοποιώ, άνοιξε την πόρτα! 18 00:04:25,465 --> 00:04:26,565 Μπάσταρδος! 19 00:04:34,741 --> 00:04:39,211 378.000 $ πάνω από την εκτίμηση; Γιατί Τσάρλι; 20 00:04:39,912 --> 00:04:41,657 Τώρα, τι στο διάολο να πω στην τράπεζα; 21 00:04:41,681 --> 00:04:44,549 Το γυαλί μόλις ανέβηκε 60 σεντς το τετραγωνικό πόδι, κύριε Creighton. 22 00:04:44,651 --> 00:04:48,720 Το αρχικό επιτόκιο αυξήθηκε κατά μισή μονάδα σήμερα. Πρέπει να επαναδιαπραγματεύομαι κάθε δάνειο που έκανα. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,190 Δεν ξέρω τι να σου πω. Δείτε αυτά τα σύνολα εκτέλεσης κόστους. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Γεια σου αγάπη μου. Γεια σου, Τσάρλι. 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,330 Απόγευμα, κυρία Κρέιτον. Τι πιστεύετε για το κτίριό σας; 26 00:04:58,431 --> 00:04:59,665 Είναι όμορφο. 27 00:05:00,466 --> 00:05:02,934 Θεέ μου, τι όμορφη θέα. 28 00:05:03,036 --> 00:05:06,505 Εντάξει, Τσάρλι, θα μιλήσω στην τράπεζα, και θα επανέλθω αύριο. 29 00:05:06,606 --> 00:05:08,607 Καλά. Αντίο, κυρία Κρέιτον. 30 00:05:08,708 --> 00:05:09,808 Αντίο, Τσάρλι. 31 00:05:14,414 --> 00:05:16,882 Εντάξει, εσύ... Τώρα, τι είναι αυτό; 32 00:05:16,983 --> 00:05:19,651 Πετάς τα πράγματά μου έξω και με κλειδώνεις έξω από το σπίτι μου; 33 00:05:20,186 --> 00:05:23,221 Είναι πολύ απλό, γλυκιά μου. Τελειώσαμε. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Έγινε, μέσω. τελείωσε. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,062 - Χιου, μετά από τέσσερα χρόνια, αυτό είναι; - Μμμ-χμμ. 36 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Αποφασίζεις ότι τελειώσαμε; 37 00:05:32,098 --> 00:05:34,800 Πετάς τα πράγματά μου από το σπίτι μου και αλλάζεις κλειδαριές; 38 00:05:34,901 --> 00:05:39,671 Είναι το σπίτι μου, Μάρσι, όχι το δικό σου. Όχι το δικό μας. Ορυχείο. 39 00:05:40,773 --> 00:05:45,310 Όχι! Δεν θα είναι τόσο εύκολο. Θέλεις να βγούμε; Καλά. 40 00:05:45,578 --> 00:05:47,112 Αλλά θα σου κοστίσει. 41 00:05:47,280 --> 00:05:49,247 Θα μου κοστίσει; Τι, λεφτά; 42 00:05:49,816 --> 00:05:52,684 Δεν ξεχνάς ένα μικρό πράγμα; Δεν είμαστε παντρεμένοι. 43 00:05:53,019 --> 00:05:56,855 Αλλά ζούσαμε μαζί για τέσσερα χρόνια ως άντρας και σύζυγος. 44 00:05:57,323 --> 00:06:02,127 Ακούσατε τον Τσάρλι, με αποκαλεί κυρία Κρέιτον. Όλοι κάνουν. Οι υπηρέτες. Καθένας. 45 00:06:02,228 --> 00:06:05,364 Λοιπόν, το γεγονός είναι, όμως, ότι δεν είστε η κυρία Κρέιτον. 46 00:06:05,965 --> 00:06:07,532 Θα σου πω τι είσαι. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,137 Είσαι ένας ροκ σταρ που ήταν παλιά η ερωμένη του Χιου Κρέιτον. 48 00:06:12,238 --> 00:06:13,505 Αυτός είσαι. 49 00:06:18,244 --> 00:06:19,311 Αγαπητέ μου... 50 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Να προσέχεις γλυκιά μου. 51 00:06:22,915 --> 00:06:26,284 Πέφτεις από αυτό το κτίριο, κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι δεν ήταν ατύχημα. 52 00:06:27,153 --> 00:06:30,555 Μπορώ να δω τους τίτλους αυτή τη στιγμή. «Διάσημος δικηγόρος σκότωσε την ερωμένη». 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,126 Αυτό δεν είναι πραγματικά καλό για τις επιχειρήσεις. Να προσέχεις, εντάξει; 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,796 Θέλετε τίτλους; Θα σας δώσω έναν τίτλο. 55 00:06:37,997 --> 00:06:42,167 «Η Μάρσι λέει πώς ο πιο διάσημος δικηγόρος της Αμερικής αγοράζει αστυνομικούς, 56 00:06:42,335 --> 00:06:43,735 δικαστές, μάρτυρες και εισαγγελείς». 57 00:06:43,770 --> 00:06:46,405 - Μικρέ αλήτη! - Θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 58 00:06:46,606 --> 00:06:48,473 Και ποιον πιστεύεις ότι θα πιστέψουν; 59 00:06:49,575 --> 00:06:51,276 Ο ντροπαλός δικηγόρος... 60 00:06:52,845 --> 00:06:54,479 ή γλυκιά, μικρή μου; 61 00:07:04,857 --> 00:07:05,924 Πόσο θέλεις; 62 00:07:06,292 --> 00:07:07,692 Το ίδιο που θα έπαιρνα εγώ ως γυναίκα σου. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,639 Φαντάζομαι ότι έχεις κάνει περίπου 10 εκατομμύρια από τότε που ζούμε μαζί. 64 00:07:10,663 --> 00:07:13,932 Τα μισά από αυτά είναι πέντε εκατομμύρια. Και το θέλω τώρα. Μετρητοίς. 65 00:07:14,233 --> 00:07:17,002 Marcy, δεν έχω πέντε εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,704 Κάθε σεντ που έχω είναι δεμένο σε αυτό το κτίριο. Το ξέρεις αυτό. 67 00:07:19,806 --> 00:07:22,574 Λοιπόν, πουλήστε το. Θα σου δώσω δύο μήνες. 68 00:07:23,075 --> 00:07:27,279 Μέχρι τότε, θα συνεχίσουμε να ζούμε ακριβώς όπως ήμασταν. 69 00:07:31,617 --> 00:07:36,221 Τώρα, μπορώ να έχω τα κλειδιά του σπιτιού, αγάπη μου; 70 00:08:03,616 --> 00:08:04,616 Καλημέρα, Άντο. 71 00:08:33,613 --> 00:08:34,846 Όμορφη μέρα, ε; 72 00:09:58,130 --> 00:09:59,431 Είσαι πάλι στην εφημερίδα σήμερα. 73 00:09:59,532 --> 00:10:01,166 - Α, ναι; - Ναι. 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,635 Είναι μια ωραία εικόνα. Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,304 - Ωραία εικόνα, ε; - Μμμ-χμμ. 76 00:10:07,773 --> 00:10:08,773 Σε αντίθεση με τι; 77 00:10:08,841 --> 00:10:11,676 Είναι ένα μεγάλο άρθρο. Έχετε τρεις στήλες. 78 00:10:11,877 --> 00:10:12,877 Χμμ. 79 00:10:13,846 --> 00:10:15,580 - Όχι άσχημα, ε; - Ναι. 80 00:10:19,585 --> 00:10:20,685 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα; 81 00:10:20,886 --> 00:10:21,886 Σίγουρος. 82 00:10:23,823 --> 00:10:25,743 Λοιπόν, πώς γίνεται να είσαι τόσο γλυκός σήμερα το πρωί; 83 00:10:25,925 --> 00:10:28,426 Λοιπόν, ενοχές, νομίζω. 84 00:10:30,062 --> 00:10:31,463 Ναι, είναι ενοχή. 85 00:10:33,332 --> 00:10:38,103 Ανησύχησα για τη δίκη και το κόστος υπέρβασης του κτιρίου, 86 00:10:38,204 --> 00:10:39,270 και εγω... 87 00:10:39,872 --> 00:10:42,474 Υποθέτω ότι σου το έβγαλα και αυτό είναι... 88 00:10:43,476 --> 00:10:46,845 Αυτό δεν είναι σωστό. Ω, ξέρεις τι άλλο; 89 00:10:47,079 --> 00:10:48,079 Όχι. Τι; 90 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 σε αγαπώ. 91 00:10:51,984 --> 00:10:52,984 το κάνω. 92 00:10:58,224 --> 00:10:59,991 Θα πας στην παραλία σήμερα; 93 00:11:00,893 --> 00:11:01,893 Ναι. 94 00:11:02,395 --> 00:11:03,862 Τι ώρα επιστρέφεις; 95 00:11:04,630 --> 00:11:06,498 Περίπου 5:30. Το ίδιο όπως συνήθως. 96 00:11:06,599 --> 00:11:08,366 - Όπως συνήθως; - Μμμ-χμμ. 97 00:11:08,968 --> 00:11:12,604 Εντάξει, θα σου πω τι. Γιατί δεν θα σε συναντήσω εδώ στις 6:00, 98 00:11:13,205 --> 00:11:18,109 Θα σε πάρω έξω για δείπνο. Κάπου όχι αντιρομαντικό. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 Καλά; 100 00:11:19,745 --> 00:11:22,447 Καλά. 101 00:11:36,562 --> 00:11:37,696 έρχομαι! 102 00:12:55,674 --> 00:12:56,674 Λεμόνι. 103 00:13:00,312 --> 00:13:02,747 Champ Du Bois. 104 00:13:42,288 --> 00:13:43,288 Το χαβιάρι. 105 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Πάταγος. 106 00:14:40,312 --> 00:14:42,981 Ουάου! Σας αρέσει αυτό; 107 00:14:43,415 --> 00:14:44,449 Ναι. Τι συμβαίνει; 108 00:14:45,117 --> 00:14:48,219 Τίποτα. Απλώς δεν μου αρέσει πίνοντας σαμπάνια σήμερα. Εδώ. 109 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 Μμμ, αυτό είναι καλό. 110 00:15:48,681 --> 00:15:49,847 Είσαι καλά; 111 00:15:50,115 --> 00:15:53,217 Ναι, νιώθω... Ζαλίζομαι. 112 00:15:54,253 --> 00:15:56,688 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 113 00:15:58,290 --> 00:16:00,458 Είναι πάρα πολύ σαμπάνια πολύ γρήγορα, αγαπητέ. 114 00:16:09,168 --> 00:16:10,168 Γεια σου. 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,372 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ αγαπημένα πτηνά. 116 00:16:33,692 --> 00:16:34,959 Όχι, δεν του κάνεις κακό. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,124 Γεια, Marcy. 118 00:19:54,493 --> 00:19:55,626 Ξύπνα μωρό μου. 119 00:19:57,763 --> 00:19:58,796 Είναι αργά. 120 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Γεια σου, Marce. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,287 Γεια σου, εσύ! 122 00:20:57,489 --> 00:20:58,489 Τι; 123 00:20:58,724 --> 00:21:00,324 Πόσο πλήρωσες για αυτό; 124 00:21:00,425 --> 00:21:01,792 - Για αυτό; - Ναι. 125 00:21:01,893 --> 00:21:03,561 299, κατάλογος. 126 00:21:03,662 --> 00:21:09,000 299; 127 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Ναι, εννοώ, θα μπορούσες να το πάρεις φθηνότερα, υποθέτω. 128 00:21:14,006 --> 00:21:15,006 Πως; 129 00:21:15,440 --> 00:21:17,775 Ψωνίζετε τριγύρω, σε εκπτωτικά καταστήματα. 130 00:21:17,876 --> 00:21:21,279 Dodi's Discount store, φίλε. Το Dodi's είναι το καλύτερο. Οι χαμηλότερες τιμές στην πόλη. 131 00:21:21,680 --> 00:21:24,048 Τα γενέθλια του ανιψιού της γυναίκας μου πλησιάζουν. 132 00:21:24,149 --> 00:21:26,284 - Ναι; - Έχει υποδείξεις, ξέρεις. 133 00:21:26,985 --> 00:21:30,221 299, κατάλογος. Τι σημαίνει λίστα; 134 00:21:30,322 --> 00:21:33,057 Δεν ξέρω. Ας πάμε εδώ γύρω, Υπολοχαγός. 135 00:21:34,126 --> 00:21:35,293 του Ντόντι. 136 00:21:41,333 --> 00:21:44,068 Καλύτερα κρατήστε τους όλους από εδώ μέχρι να μάθει το εργαστήριο... 137 00:21:44,169 --> 00:21:46,137 σε ποιον ανήκουν αυτά τα ίχνη. 138 00:21:46,238 --> 00:21:47,605 Ω, δεν πειράζει, υπολοχαγός. 139 00:21:47,706 --> 00:21:50,941 Ο λοχίας Habach τους έχει ήδη αναγνωρίσει ως της καθαρίστριας. 140 00:21:51,109 --> 00:21:52,710 - Η καθαρίστρια; - Ναι, κύριε. 141 00:21:52,811 --> 00:21:57,248 Ναι, κοιτάξτε τον τρόπο με τον οποίο είναι τσουγκράνα. Έχει αυτό το ψαροκόκαλο και από τις δύο πλευρές... 142 00:21:57,349 --> 00:21:59,884 και κάποιο είδος ανακατωσούρας στη μέση. 143 00:22:01,653 --> 00:22:04,088 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν πάμε μπροστά. 144 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Ό,τι πεις, ανθυπολοχαγέ. 145 00:22:06,725 --> 00:22:09,203 Εντάξει, πρέπει να ανοίξουμε ένα μονοπάτι για τον υπολοχαγό εδώ, παρακαλώ. 146 00:22:09,227 --> 00:22:11,896 - Πώς σκοτώθηκε, ανθυπολοχαγός; - Υπάρχουν ύποπτοι; 147 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Από τη μέση, οι άνθρωποι. 148 00:22:13,432 --> 00:22:14,432 Μόλις έφτασα εδώ. 149 00:22:14,533 --> 00:22:15,633 Παράμερα! 150 00:22:15,934 --> 00:22:17,735 Είσαι εδώ στις 8:00 κάθε πρωί; 151 00:22:18,337 --> 00:22:19,804 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 152 00:22:19,905 --> 00:22:21,072 Πρωί, υπολοχαγός. 153 00:22:21,273 --> 00:22:23,641 Καλημέρα, λοχία. Τι έχεις; 154 00:22:23,742 --> 00:22:26,243 Λοιπόν, η οικονόμος βρήκε το πτώμα στις 8:00 σήμερα το πρωί, 155 00:22:26,345 --> 00:22:29,580 λίγα λεπτά αφότου έφτασε. Το θύμα είναι στην κρεβατοκάμαρα. 156 00:22:29,748 --> 00:22:31,849 Το όνομά της είναι Marcy Edwards. 157 00:22:31,950 --> 00:22:33,517 - Επάνω; - Επάνω. 158 00:22:33,618 --> 00:22:34,352 Διασημότητα; 159 00:22:34,453 --> 00:22:38,656 Κάποτε ήταν. Πρώην τραγουδιστής του ροκ εν ρολ. Ήταν κάπως διάσημη για ένα διάστημα. 160 00:22:42,027 --> 00:22:43,861 Τι έχεις, Γιώργο; 161 00:22:43,962 --> 00:22:46,697 Φαίνεται ότι η κυρία και ένας φίλος έκαναν πάρτι. 162 00:22:46,932 --> 00:22:51,202 Έτσι όπως φαντάζομαι, η κυρία άλλαξε γνώμη, ο τύπος επέμενε, 163 00:22:51,303 --> 00:22:56,173 και το επόμενο πράγμα, τα δάχτυλά του είναι στο λαιμό της. Τέλος πάρτι. 164 00:22:58,510 --> 00:23:02,046 Α, είναι μεγάλοι. Ο τύπος πρέπει να είχε μεγάλα χέρια. 165 00:23:02,147 --> 00:23:04,482 Εντάξει, ζητήστε από τα αγόρια του εργαστηρίου να τα ελέγξουν για εκτυπώσεις. 166 00:23:04,583 --> 00:23:06,617 Φαίνονται πολύ μουντζούρες για ταυτότητα. 167 00:23:07,919 --> 00:23:09,120 Πολύ μουντζουρωμένο; 168 00:23:11,656 --> 00:23:13,324 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 169 00:23:18,063 --> 00:23:20,331 Πώς τη λένε; Marcy Edwards; 170 00:23:20,432 --> 00:23:21,432 Ναι. 171 00:23:23,268 --> 00:23:26,771 Τραγούδησε ένα τραγούδι, πιο κοντά, πιο κοντά, τα χείλη σου στα δικά μου; 172 00:23:27,172 --> 00:23:28,205 Δεν ξέρω. 173 00:23:28,707 --> 00:23:30,808 "Make Love to Me One More Time"; 174 00:23:31,143 --> 00:23:33,444 Δεν ξέρω. Αυτά είναι τα άλμπουμ της στον τοίχο. 175 00:23:33,545 --> 00:23:36,247 Νομίζω ότι ήταν η αγαπημένη τραγουδίστρια του ανιψιού μου. 176 00:23:36,348 --> 00:23:37,114 Μμμ. 177 00:23:37,249 --> 00:23:41,118 Συνήθιζε να παίζει αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά. Νομίζω ότι είναι αυτή. 178 00:23:42,687 --> 00:23:47,458 Τι ασχολούμαι με αυτό τώρα; Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Γιώργο. 179 00:23:47,826 --> 00:23:49,693 Καλά. Καμιά ιδέα πότε συνέβη αυτό; 180 00:23:49,795 --> 00:23:54,198 Η καλύτερη εικασία μου είναι χθες το απόγευμα. Κάπου στις 3:00 ή στις 4:00. 181 00:23:55,867 --> 00:23:59,203 Χθες το απόγευμα, κάπου στις 3:00 ή στις 4:00. 182 00:23:59,304 --> 00:24:02,006 Χθες ήταν Τετάρτη; 183 00:24:02,107 --> 00:24:03,107 Ναι. 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,643 Φαίνονται καλά. 185 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Δεν έρχονται καλύτερα. Και τα δύο μπουκάλια. 186 00:24:07,879 --> 00:24:08,879 Δικαίωμα. 187 00:24:24,129 --> 00:24:26,997 -Τι ψάχνεις ανθυπολοχαγέ; - Οι φελλοί. 188 00:24:27,098 --> 00:24:30,501 Και αυτό το μικρό μεταλλικό πράγμα που βρίσκεις σε μπουκάλια σαμπάνιας. 189 00:24:30,602 --> 00:24:32,570 Όχι, τα μπουκάλια άνοιξαν στην κουζίνα, κύριε. 190 00:24:32,838 --> 00:24:33,737 Πώς το ξέρεις αυτό; 191 00:24:33,839 --> 00:24:36,006 Λοιπόν, εκεί βρήκαμε το αλουμινόχαρτο και τους φελλούς. 192 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 Στην κουζίνα; 193 00:24:38,109 --> 00:24:39,143 Στην κουζίνα. 194 00:24:39,878 --> 00:24:40,878 Και οι δύο φελλοί; 195 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 Και οι δύο φελλοί. 196 00:24:55,527 --> 00:24:57,595 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; Τι σε ενοχλεί; 197 00:24:57,996 --> 00:25:00,431 Δεν ξέρω γιατί άνοιξαν και τα δύο μπουκάλια στην κουζίνα. 198 00:25:00,532 --> 00:25:03,434 Ένα, μπορώ να καταλάβω. Ανοίγουν ένα μπουκάλι, γεμίζουν τα ποτήρια τους, 199 00:25:03,535 --> 00:25:06,770 κάνουν ένα τοστ, αρπάζουν το μπουκάλι και το πάνε στην κρεβατοκάμαρα. 200 00:25:07,138 --> 00:25:09,607 Αλλά αφού τελείωσαν το πρώτο μπουκάλι, 201 00:25:10,075 --> 00:25:14,011 γιατί γύρισαν και οι δύο στην κουζίνα να ανοίξω το δεύτερο μπουκάλι; 202 00:25:14,446 --> 00:25:17,448 Ποιος λέει ότι το έκαναν; Ένας από αυτούς επιστρέφει στην κουζίνα, 203 00:25:17,549 --> 00:25:19,789 ανοίγει το δεύτερο μπουκάλι, το πηγαίνει πίσω στην κρεβατοκάμαρα... 204 00:25:19,818 --> 00:25:26,357 Δεν νομίζω ότι το κάνουν έτσι οι άνθρωποι, γιατί αυτή είναι μια ρομαντική κατάσταση και... 205 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 σεξ στον αέρα. Και... 206 00:25:28,894 --> 00:25:31,595 δύο άτομα που πίνουν σαμπάνια μαζί, 207 00:25:31,696 --> 00:25:36,133 και θέλουν να ανοίξουν ένα μπουκάλι μαζί. Θέλουν να μοιραστούν την ποπ και το spritz. 208 00:25:36,401 --> 00:25:40,004 Αυτό είναι το νόημα της σαμπάνιας. Ποπ και spritz. 209 00:25:40,472 --> 00:25:44,275 Γιατί αλλιώς πίνεις σαμπάνια αν όχι για το ποπ και το spritz; 210 00:25:45,877 --> 00:25:49,847 Τζέρι, θα τραβούσες μια φωτογραφία αυτοί οι φελλοί και το αλουμινόχαρτο; 211 00:25:49,948 --> 00:25:50,948 Σίγουρος. 212 00:25:53,184 --> 00:25:54,585 - Με συγχωρείτε. - Μμμ-χμμ. 213 00:26:01,893 --> 00:26:03,894 Τι πιστεύετε ότι κοστίζει κάτι τέτοιο; 214 00:26:04,429 --> 00:26:05,462 Δικαστικά έξοδα; 215 00:26:06,264 --> 00:26:08,966 Δεν ξέρω. Φαίνεται καλό. Τετρακόσια ή πεντακόσια. 216 00:26:09,067 --> 00:26:12,736 Τέσσερα, πεντακόσια. Πω πω, αυτά τα πράγματα, πάνε ψηλά. 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,407 Θέλεις οκτώ επί δεκάδες, υπολοχαγός; 218 00:26:16,741 --> 00:26:18,509 Θα είναι καλά, Τζέρι. 219 00:26:23,782 --> 00:26:25,449 Έχετε ακούσει ποτέ για το Dodi's Discount; 220 00:26:25,817 --> 00:26:27,084 Όχι, δεν νομίζω. 221 00:26:30,922 --> 00:26:34,224 Πρέπει να τα ελέγξω. Ακούω ότι έχουν καλές τιμές. 222 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Έχεις μαντήλι; 223 00:26:36,861 --> 00:26:38,462 Α, σίγουρα. 224 00:26:40,031 --> 00:26:41,031 Ορίστε, υπολοχαγός. 225 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Ζητήστε από το εργαστήριο να τα ελέγξει. 226 00:27:06,725 --> 00:27:09,693 Αλλά όταν τελειώσουν, πάρε τα πίσω σε μένα. 227 00:27:09,928 --> 00:27:10,661 Καλά. 228 00:27:10,895 --> 00:27:13,240 Σκέψου να μου πεις τι είσαι περιμένεις να βρει το εργαστήριο, Υπολοχαγός; 229 00:27:13,264 --> 00:27:16,500 Α, δεν ξέρω. Ίσως τίποτα. 230 00:27:20,872 --> 00:27:23,073 Ω, υπολοχαγός, βρήκα αυτό... 231 00:27:23,174 --> 00:27:26,110 Κάρτα "Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ειδοποιήστε" στο πορτοφόλι της Marcy. 232 00:27:26,444 --> 00:27:28,284 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έκανες αυτό το τηλεφώνημα. 233 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 Γιατί εγώ; 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,181 Είμαι απλώς λοχίας. 235 00:27:31,383 --> 00:27:34,985 Θεωρώ ότι κάποιος είναι υψηλότερος από μένα δώσε τα νέα σε έναν τύπο σαν αυτόν. 236 00:27:36,921 --> 00:27:39,023 «Χιου Κρέιτον». 237 00:27:40,425 --> 00:27:42,860 Ο δικηγόρος που δεν έχασε ποτέ μια υπόθεση δολοφονίας; 238 00:27:43,228 --> 00:27:44,662 Αυτός ο Χιου Κρέιτον; 239 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 Αυτός είναι. 240 00:27:46,531 --> 00:27:51,168 Η εισαγγελία έχει αποδείξει πέρα εύλογη αμφιβολία ότι ο κατηγορούμενος... 241 00:27:51,670 --> 00:27:55,439 σχεδίασε εν ψυχρώ και δολοφόνησε ανελέητα τη μητέρα του, 242 00:27:55,540 --> 00:27:58,542 βάζοντας ένα χασαπομάχαιρο στο σώμα της, 243 00:27:59,044 --> 00:28:02,713 ούτε μία, ούτε δύο, 244 00:28:03,281 --> 00:28:06,717 όχι τρεις ή τέσσερις φορές, 245 00:28:08,586 --> 00:28:14,958 ούτε πέντε φορές, ούτε επτά φορές, ούτε εννιά φορές... 246 00:28:18,863 --> 00:28:19,863 θα περιμένω. 247 00:28:20,231 --> 00:28:21,465 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 248 00:28:24,135 --> 00:28:25,903 Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο, παρακαλώ. 249 00:28:26,304 --> 00:28:28,806 Και ζητώ συγγνώμη και από τον σύμβουλο εκεί. 250 00:28:29,040 --> 00:28:32,643 Ελπίζω να μην έσπασα τον ρυθμό σου. Νομίζω ότι έφυγες εννιά φορές. 251 00:28:33,111 --> 00:28:34,378 Φτάνει, κύριε Κρέιτον. 252 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 Λοιπόν, απλά υπέθεσα ότι πήγαινε μέχρι τα 14. 253 00:28:37,048 --> 00:28:38,248 αρκετά είπα. 254 00:28:40,719 --> 00:28:41,752 Συνέχισε, σύμβουλε. 255 00:28:42,153 --> 00:28:43,253 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 256 00:28:48,193 --> 00:28:51,729 Μην αφήσετε τη θεατρίνα του διάσημου συναδέλφου μου... 257 00:28:51,830 --> 00:28:55,866 σας αποσπά την προσοχή από το ένα αναπόφευκτο γεγονός αυτής της υπόθεσης. 258 00:28:56,501 --> 00:29:01,271 Το γεγονός ότι του κατηγορουμένου σε αυτό το μαχαίρι βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. 259 00:29:02,173 --> 00:29:06,643 Το μαχαίρι που έριξε στη γυναίκα που του έδωσε ζωή. 260 00:29:07,045 --> 00:29:10,547 Ούτε εννιά ή έντεκα φορές, 261 00:29:10,648 --> 00:29:12,883 αλλά 14 φορές, 262 00:29:13,718 --> 00:29:16,520 στη δική του μητέρα. 263 00:29:23,394 --> 00:29:25,729 Η δίωξη αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 264 00:29:30,401 --> 00:29:31,401 Κύριε Κρέιτον; 265 00:29:31,736 --> 00:29:32,836 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 266 00:29:39,944 --> 00:29:41,578 Κυρίες και κύριοι, 267 00:29:42,647 --> 00:29:44,715 Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά σε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 268 00:29:44,816 --> 00:29:50,154 Κοιτάξτε τον στα μάτια. Είναι αυτά τα μάτια ενός δολοφόνου; 269 00:29:51,422 --> 00:29:53,590 Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά, παρακαλώ. 270 00:29:55,326 --> 00:29:58,829 Ξέρεις, λένε ότι τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής. 271 00:30:00,632 --> 00:30:03,901 Κοιτάς την ψυχή ενός δολοφόνου; 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,270 Όχι. 273 00:30:07,238 --> 00:30:09,773 Αυτά είναι τα μάτια ενός αγαπημένου γιου. 274 00:30:11,309 --> 00:30:16,747 Ένας γιος που όταν πέθανε ο πατέρας του, αφιέρωσε τη ζωή του στη μητέρα του. 275 00:30:18,616 --> 00:30:21,518 Ένας γιος που αρνήθηκε στον εαυτό του φιλίες... 276 00:30:22,153 --> 00:30:23,987 και οι χαρές της νιότης... 277 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 να είναι κοντά στη μητέρα του, 278 00:30:28,426 --> 00:30:32,996 μια πολύ μοναχική γυναίκα της οποίας η μόνη ευτυχία στη ζωή... 279 00:30:34,732 --> 00:30:35,933 ήταν ο γιος της. 280 00:30:36,201 --> 00:30:39,169 Ένας γιος που φρόντισε για κάθε της ανάγκη. 281 00:30:39,470 --> 00:30:42,472 Ένας γιος που της γλίτωσε από τις αγγαρεία της καθημερινότητας, 282 00:30:42,574 --> 00:30:44,908 που ήταν η μόνιμη συντροφιά της, 283 00:30:46,444 --> 00:30:49,179 που φώτισε τη ζωή της με μικρά δώρα, 284 00:30:51,382 --> 00:30:56,787 το πιο πολύτιμο από αυτά ήταν η αγάπη του για τη μαμά του. 285 00:31:00,191 --> 00:31:02,092 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σήμερα, 286 00:31:03,461 --> 00:31:08,632 η ζωή αυτού του νεαρού είναι στα χέρια σου. Και του Κυρίου. 287 00:31:10,435 --> 00:31:13,604 Και ξέρω ότι ο Κύριος κοίταξε στην ψυχή του, 288 00:31:15,106 --> 00:31:17,741 και ελπίζω να σε καθοδηγήσει σήμερα... 289 00:31:18,343 --> 00:31:20,844 και τις επίσημες συζητήσεις σας. 290 00:31:21,546 --> 00:31:25,816 Αν ακούσεις τη φωνή Του, όπως εγώ, παρεμπιπτόντως, 291 00:31:27,051 --> 00:31:28,418 θα ξερεις... 292 00:31:28,820 --> 00:31:30,754 Λυπάμαι που σας διακόπτω, κύριε Creighton, 293 00:31:30,989 --> 00:31:33,429 αλλά αναβάλλω αυτό το δικαστήριο μέχρι αύριο το πρωί στις 10:00. 294 00:31:33,458 --> 00:31:34,358 Λοιπόν, υπάρχει λόγος… 295 00:31:34,459 --> 00:31:36,339 Ο λόγος της αναβολής θα ξεκαθαρίσει... 296 00:31:36,427 --> 00:31:38,347 αφού έχεις μιλήσει με τον κύριο εκεί. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,597 Το δικαστήριο διεκόπη για αύριο το πρωί στις 10:00. 298 00:31:40,698 --> 00:31:41,832 Όλα ανεβαίνουν. 299 00:31:51,109 --> 00:31:52,943 Με συγχωρείτε, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 300 00:31:53,044 --> 00:31:54,845 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 301 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 Με συγχωρείτε. 302 00:31:59,384 --> 00:32:01,752 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από την αστυνομία. 303 00:32:01,853 --> 00:32:02,552 Ναί; 304 00:32:02,654 --> 00:32:04,121 Από Ανθρωποκτονία. 305 00:32:04,255 --> 00:32:05,255 Ναί; 306 00:32:05,790 --> 00:32:08,458 Υπάρχει κάποιο ιδιωτικό μέρος που θα μπορούσαμε να πάμε; 307 00:32:10,561 --> 00:32:11,929 Εδώ. Έλα εδώ μέσα. 308 00:32:12,997 --> 00:32:14,865 Τώρα, τι είναι αυτό, Κολόμβος; 309 00:32:16,100 --> 00:32:18,402 Λοιπόν, όχι Columbus, κύριε, Columbo. 310 00:32:18,503 --> 00:32:19,903 Columbo, τι διάολο είναι αυτό; 311 00:32:20,004 --> 00:32:23,006 Α, πρόκειται για μια δεσποινίς Μάρσι Έντουαρντς. 312 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Τι γίνεται με αυτήν; 313 00:32:24,409 --> 00:32:26,487 Ε, ήσασταν καλός της φίλος, έτσι δεν είναι, κύριε; 314 00:32:26,511 --> 00:32:29,479 - Θα έρθετε παρακαλώ στο θέμα; - Στενός φίλος; 315 00:32:29,714 --> 00:32:31,248 - Ζούμε μαζί, ναι. - Ωχ. 316 00:32:31,349 --> 00:32:36,019 Ήταν στο 25903 Pacific Coast Highway; 317 00:32:36,120 --> 00:32:38,388 Αυτό είναι το παραθαλάσσιο σπίτι μου. Ζούμε στο Bel Air. 318 00:32:38,489 --> 00:32:41,425 Α-χα. Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Μις Έντουαρντς; 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,895 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Όχι άλλες ερωτήσεις. Τώρα, τι είναι αυτό; 320 00:32:46,097 --> 00:32:49,900 Λυπάμαι, κύριε, αλλά η δεσποινίς Έντουαρντς πέθανε. 321 00:32:53,738 --> 00:32:54,818 Τι λες; 322 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Την δολοφόνησαν. 323 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Οπου; Δηλαδή από ποιον; 324 00:33:06,384 --> 00:33:08,952 Στο παραλιακό σπίτι. Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος το έκανε. 325 00:33:10,722 --> 00:33:11,722 Τι συμβαίνει; 326 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Τι συνέβη; 327 00:33:16,961 --> 00:33:18,195 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 328 00:33:18,830 --> 00:33:20,931 Είστε φίλος του κυρίου Creighton, κυρία; 329 00:33:21,165 --> 00:33:22,566 Ναι, είμαι συνεργάτης του. 330 00:33:22,667 --> 00:33:26,503 Trish, Marcy's... Marcy δολοφονήθηκε. 331 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 Θεέ μου, Χιου. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,941 Ω, λυπάμαι πολύ. 333 00:33:33,945 --> 00:33:34,945 Οταν; 334 00:33:35,179 --> 00:33:36,259 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 335 00:33:37,715 --> 00:33:38,715 Πότε συνέβη; 336 00:33:39,417 --> 00:33:41,585 Χθες, μεταξύ 3:00 και 4:00 μ.μ. m. 337 00:33:41,686 --> 00:33:43,320 Ω Ιησού. 338 00:33:47,158 --> 00:33:51,028 Κύριε, ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά... 339 00:33:51,129 --> 00:33:55,399 Θα πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε και να αναγνωρίσετε το πτώμα. 340 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 Θεέ μου. 341 00:33:58,569 --> 00:34:00,037 Αυτό δεν έχει γίνει ήδη; 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,172 Ε, όχι, κύριε, όχι επίσημα. 343 00:34:06,411 --> 00:34:09,846 Λοιπόν, απλώς προσεύχομαι στον Θεό να μην είναι η Marcy. 344 00:34:20,458 --> 00:34:21,758 Θεέ μου. 345 00:34:25,596 --> 00:34:26,596 Αυτή είναι η Marcy. 346 00:34:28,232 --> 00:34:29,232 Περίμενε ένα λεπτό. 347 00:34:31,602 --> 00:34:32,602 Θέλω να την κοιτάξω. 348 00:34:39,677 --> 00:34:41,111 Θάνατος από στραγγαλισμό; 349 00:34:41,345 --> 00:34:43,847 Στραγγαλίστηκε, αλλά η αιτία του θανάτου ήταν ένας σπασμένος λαιμός. 350 00:34:56,260 --> 00:34:57,294 Θεός. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,130 Σπασμένος λαιμός. 352 00:35:03,901 --> 00:35:05,102 Υπάρχουν σημάδια αγώνα; 353 00:35:05,203 --> 00:35:06,203 Όχι. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,374 Τα νύχια είναι άθικτα. 355 00:35:11,476 --> 00:35:12,476 Α-χα. 356 00:35:13,111 --> 00:35:14,377 Όχι βία, ε; 357 00:35:15,813 --> 00:35:17,214 Οποιαδήποτε σημάδια ενός... 358 00:35:18,549 --> 00:35:19,549 σεξουαλική επίθεση ή... 359 00:35:19,617 --> 00:35:21,051 - Όχι. - Ναι. 360 00:35:25,456 --> 00:35:26,456 Λοιπόν... 361 00:35:32,130 --> 00:35:36,399 Κύριε Creighton, τις γνώσεις σας η ιατροδικαστική είναι πολύ εντυπωσιακή. 362 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Υπολοχαγός, θέλω να δω την έκθεση της νεκροψίας. 363 00:35:39,203 --> 00:35:42,172 Ω, κύριε, δεν θέλετε να δείτε έκθεση αυτοψίας σε αγαπημένο πρόσωπο. 364 00:35:42,273 --> 00:35:43,874 Γι' αυτό ακριβώς θέλω να το δω. 365 00:35:43,975 --> 00:35:45,408 Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά δεν είναι... 366 00:35:45,510 --> 00:35:47,077 Όχι αλλά. Θέλω να δω αυτήν την αναφορά. 367 00:35:47,245 --> 00:35:49,379 Λυπάμαι, κύριε, αλλά είναι κανονισμός. 368 00:35:49,480 --> 00:35:51,781 Υπολοχαγός, εσύ και εγώ παραβιάζουμε τους κανονισμούς κάθε μέρα. 369 00:35:51,883 --> 00:35:53,850 Θέλω να δω την αυτοψία. Θέλω να τα δω όλα. 370 00:35:53,951 --> 00:35:55,585 Αυτό δεν είναι απλώς μια άλλη περίπτωση. 371 00:35:55,686 --> 00:35:57,726 Αυτός είναι κάποιος που με ενδιαφέρει. Το καταλαβαίνεις; 372 00:35:57,788 --> 00:35:59,356 Λυπάμαι, κύριε. 373 00:36:01,893 --> 00:36:02,692 Ξέρεις ποιος είμαι; 374 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Ναι, κύριε. 375 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 Και αρνείσαι ακόμα; 376 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 Δεν μπορώ. 377 00:36:09,133 --> 00:36:10,200 Θα το δούμε. 378 00:36:22,813 --> 00:36:23,813 Έλα μέσα. 379 00:36:26,884 --> 00:36:27,984 Γεια σου, Τρις. 380 00:36:29,654 --> 00:36:31,021 Ήθελες να μου μιλήσεις; 381 00:36:31,556 --> 00:36:33,323 Σκεφτόμουν τη Marcy. 382 00:36:36,727 --> 00:36:37,727 Ναι. 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,297 Το ίδιο και εγώ. 384 00:36:42,099 --> 00:36:43,099 Χμμ. 385 00:36:43,701 --> 00:36:45,202 Το ήξερες, έτσι δεν είναι, Χιου; 386 00:36:45,336 --> 00:36:46,336 Χμμ; 387 00:36:48,306 --> 00:36:50,040 Ήξερες ότι είχε σχέση; 388 00:36:50,508 --> 00:36:52,509 Ω, όχι, όχι, όχι. 389 00:36:54,345 --> 00:36:58,615 Αν το είχα, θα μπορούσα ίσως να είχα αποτρέψει αυτό που συνέβη. 390 00:37:05,423 --> 00:37:07,190 Δεν μου τα λες όλα. 391 00:37:08,559 --> 00:37:09,559 Τι εννοείς; 392 00:37:11,596 --> 00:37:13,096 Μπορείτε να μου πείτε. 393 00:37:14,532 --> 00:37:16,032 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 394 00:37:22,873 --> 00:37:23,873 Ναι. 395 00:37:24,775 --> 00:37:26,876 Και σε πλήγωσε, έτσι δεν είναι; 396 00:37:28,946 --> 00:37:30,046 Ναι, έγινε. 397 00:37:30,815 --> 00:37:31,948 Σίγουρα έγινε. 398 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 Την σκότωσες; 399 00:37:35,786 --> 00:37:36,786 Τι; 400 00:37:36,854 --> 00:37:38,121 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 401 00:37:40,491 --> 00:37:41,571 Τι λες; 402 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Την σκότωσες. Και με χρησιμοποίησες για να σε βοηθήσω. 403 00:37:46,297 --> 00:37:47,797 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 404 00:37:48,232 --> 00:37:51,501 Από τότε που δανείσατε το αυτοκίνητό μου και με έστειλε σε αυτήν την ερευνητική εργασία, 405 00:37:51,602 --> 00:37:54,904 Προσπάθησα να καταλάβω γιατί. Τώρα ξέρω γιατί. 406 00:38:10,588 --> 00:38:12,108 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε για αυτό; 407 00:38:12,490 --> 00:38:14,658 Κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 408 00:38:14,759 --> 00:38:18,228 Αν πάω στην αστυνομία, μπορεί να κατηγορηθώ ως αξεσουάρ πριν από το γεγονός. 409 00:38:20,965 --> 00:38:23,285 - Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. - Δεν το είπα αυτό. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,179 Αυτό που θα κάνω είναι να εμπιστευτώ ότι θα μου δώσεις αυτή τη συνεργασία... 411 00:38:26,203 --> 00:38:28,204 μου το υπόσχεσαι τα τελευταία τρία χρόνια. 412 00:38:28,306 --> 00:38:30,640 Ωραία, καλά, αλλά αυτό είναι του χρόνου. 413 00:38:30,741 --> 00:38:33,443 Όχι. Έναρξη εργασιών αύριο το πρωί. 414 00:38:33,644 --> 00:38:37,280 Κοίτα, Τρις, εννοώ, σεβόμενος τη Μάρσι, 415 00:38:37,381 --> 00:38:39,115 δεν νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε... 416 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 μέχρι μετά την κηδεία, μερικούς μήνες; 417 00:38:41,352 --> 00:38:42,852 Όχι για τη συνεργασία. 418 00:38:43,788 --> 00:38:46,356 Μπορώ να περιμένω έξι μήνες για να παντρευτούμε. 419 00:38:47,058 --> 00:38:47,957 Παντρεμένος; 420 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 Είναι για τη δική σου προστασία, Χιου. 421 00:38:50,061 --> 00:38:53,229 Ως γυναίκα σου, δεν μπορώ να αναγκαστώ να καταθέσω εναντίον σου. 422 00:38:53,731 --> 00:38:55,532 Είναι η καλύτερη ασφάλεια που θα μπορούσατε να έχετε. 423 00:38:55,766 --> 00:38:58,802 Έχω ασφάλεια, πρέπει να έχεις και εσύ. 424 00:38:59,503 --> 00:39:02,706 Τι ασφάλεια έχεις; 425 00:39:04,809 --> 00:39:06,209 Ασφάλεια ζωής. 426 00:39:07,445 --> 00:39:10,513 Αν πέφτω από το παράθυρο του γραφείου, 427 00:39:10,648 --> 00:39:14,784 πάθετε ξαφνική καρδιακή προσβολή, δαγκωθείτε από λυσσασμένο σκυλί, 428 00:39:15,086 --> 00:39:18,621 έναν φάκελο σαν αυτόν εμφανιστείτε σε κάθε λογής θρανία, 429 00:39:18,889 --> 00:39:20,990 συμπεριλαμβανομένου του υπολοχαγού Κολούμπο. 430 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 Έχουμε συμφωνία, σύντροφε; 431 00:39:27,998 --> 00:39:30,433 Λοιπόν, ναι. 432 00:39:31,235 --> 00:39:32,235 Καλός. 433 00:39:42,780 --> 00:39:44,748 Ο αρχηγός θα σε δει τώρα, υπολοχαγός. 434 00:40:08,606 --> 00:40:10,540 Τι έχεις με την υπόθεση της ροκ τραγουδίστριας; 435 00:40:11,409 --> 00:40:12,942 Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς, αρχηγέ... 436 00:40:13,043 --> 00:40:15,044 Μου τηλεφώνησε από το Creighton σήμερα το πρωί. 437 00:40:15,679 --> 00:40:19,382 Είναι ένας παλιός μου φίλος. Και ένας παλιός φίλος του δημάρχου. 438 00:40:19,884 --> 00:40:22,044 Ξέρεις ποιος είναι ο Χιου Κρέιτον, έτσι δεν είναι, Κολούμπο; 439 00:40:22,086 --> 00:40:23,319 Ναι, κύριε, το κάνω. 440 00:40:23,421 --> 00:40:28,558 Και ξέρεις ότι είναι ένας από τους περισσότερους διάσημοι ποινικοί δικηγόροι στην Αμερική; 441 00:40:28,659 --> 00:40:29,959 Ναι, κύριε. 442 00:40:30,327 --> 00:40:35,365 Και ξέρετε ότι έχει δοκιμάσει περισσότερες υποθέσεις δολοφονίας από οποιονδήποτε δικηγόρο στη χώρα; 443 00:40:35,633 --> 00:40:37,000 Ναι, κύριε. 444 00:40:37,701 --> 00:40:41,571 Και ξέρεις ότι δεν έχασε ποτέ υπόθεση. Ούτε ένα. 445 00:40:42,239 --> 00:40:42,906 Ναι, κύριε. 446 00:40:43,207 --> 00:40:46,309 Ξέρεις ότι έχει έννομο συμφέρον στη συγκεκριμένη περίπτωση, έτσι δεν είναι; 447 00:40:46,710 --> 00:40:47,944 Ναι, κύριε. Ναί. 448 00:40:48,145 --> 00:40:52,482 Στη συνέχεια, όταν προσφέρθηκε να σας βοηθήσει να το λύσετε, γιατί στο διάολο αρνήθηκες τη βοήθειά του; 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,217 Δεν αρνήθηκα τη βοήθειά του... 450 00:40:54,318 --> 00:40:56,586 Καλό, καλό. Χαίρομαι που το ακούω. 451 00:40:57,021 --> 00:41:01,291 Ο Κρέιτον σε περιμένει για δείπνο στις 7:00 στο Darrow Club. 452 00:41:01,826 --> 00:41:05,228 Και φροντίστε να έχετε μαζί σας όλους τους φακέλους της υπόθεσης. Καταλαβαίνω; 453 00:41:05,329 --> 00:41:06,329 Ναι, κύριε. 454 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 Καλός. 455 00:41:10,100 --> 00:41:15,672 Ω, Columbo, θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή. Το Darrow Club έχει τις καλύτερες μπριζόλες στην πόλη. 456 00:41:16,307 --> 00:41:18,875 της Νέας Υόρκης. Μιάμιση ίντσα πάχος. 457 00:41:19,276 --> 00:41:20,543 Μπριζόλες Νέας Υόρκης; 458 00:41:20,978 --> 00:41:21,978 της Νέας Υόρκης. 459 00:41:22,379 --> 00:41:23,813 Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 460 00:41:44,568 --> 00:41:46,870 Αχ, υπολοχαγός, πώς είσαι; 461 00:41:46,971 --> 00:41:47,971 Πολύ καλά, κύριε. 462 00:41:48,038 --> 00:41:50,106 Καλό, καλό. Κάτσε, σε παρακαλώ. 463 00:41:55,045 --> 00:41:58,781 Λοιπόν, είναι πολύ καλό που ήρθες. 464 00:41:59,450 --> 00:42:02,218 Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σας που με ρωτήσατε, κύριε. 465 00:42:02,319 --> 00:42:03,319 Χαρά μου. 466 00:42:04,388 --> 00:42:05,665 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε, κύριε Creighton; 467 00:42:05,689 --> 00:42:08,491 Εγώ... νομίζω... Γιατί όχι Ρίξτε μια ματιά εκεί, Υπολοχαγός; 468 00:42:08,592 --> 00:42:11,895 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος, Καρλ. Νομίζω ότι είμαι απλά Θα πάω με τη σούπα σήμερα, Καρλ. 469 00:42:11,996 --> 00:42:13,630 Γιατί δεν το κάνουμε noodle κοτόπουλο; 470 00:42:13,731 --> 00:42:14,764 Πολύ καλό, κύριε. 471 00:42:15,199 --> 00:42:17,000 Απλώς πίνετε σούπα, κύριε; 472 00:42:17,167 --> 00:42:19,068 Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. 473 00:42:19,169 --> 00:42:22,305 Δεν έχω πολύ όρεξη αυτές τις τελευταίες μέρες. 474 00:42:22,406 --> 00:42:24,474 Αλλά προχώρα. Έχετε... 475 00:42:24,575 --> 00:42:29,178 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ πεινασμένος. Λοιπόν, για να δούμε... Τι μπορώ να έχω εδώ; 476 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Πώς είναι αυτή η μπριζόλα, αυτή η Νέα Υόρκη; 477 00:42:32,116 --> 00:42:34,551 Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού, κύριε. Είμαστε διάσημοι για αυτό. 478 00:42:34,652 --> 00:42:37,287 Λοιπόν, θα το έχω. Μεσαία σπάνια. 479 00:42:37,388 --> 00:42:41,391 Και μερικά σπαράγγια με σάλτσα hollandaise και ψητές πατάτες. 480 00:42:41,492 --> 00:42:42,191 Ναί. 481 00:42:42,293 --> 00:42:44,727 Ίσως, για αρχή, ένα κοκτέιλ γαρίδας. 482 00:42:45,763 --> 00:42:47,864 Και κάποιο είδος σαλάτας. 483 00:42:47,965 --> 00:42:50,176 Καρλ, γιατί δεν του φέρεις Καίσαρα; Σας αρέσει η σαλάτα του Καίσαρα; 484 00:42:50,200 --> 00:42:53,202 Σαλάτα του Καίσαρα, θα την πάρω. Εντάξει. 485 00:42:53,304 --> 00:42:56,172 Αυτό το γλυκό καλαμπόκι εκεί, είναι φρέσκο; 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,273 Ναι, κύριε. Είναι φρέσκο. 487 00:42:57,308 --> 00:42:59,175 Α, θα πάρω ένα κομμάτι καλαμπόκι. 488 00:42:59,910 --> 00:43:01,044 Πολύ καλό, κύριε. 489 00:43:01,979 --> 00:43:02,979 Έτσι... 490 00:43:06,617 --> 00:43:08,017 Υποθέτω ότι αυτή είναι η έκθεση. 491 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 Α, ναι, κύριε. Εκεί είναι. 492 00:43:10,854 --> 00:43:11,988 Σας ευχαριστώ πολύ. 493 00:43:15,559 --> 00:43:18,628 Και η έκθεση αυτοψίας... 494 00:43:18,896 --> 00:43:20,163 Είναι εκεί, κύριε. 495 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 Α, καλά. 496 00:43:25,402 --> 00:43:26,402 Καλός. 497 00:43:30,774 --> 00:43:34,844 Από αυτή την αναφορά, νομίζω ότι είναι προφανές τι συνέβη. 498 00:43:36,380 --> 00:43:41,117 Η Marcy συνάντησε κάποιον στην παραλία, τον κάλεσε για σαμπάνια και χαβιάρι. 499 00:43:42,486 --> 00:43:46,522 Μετά από αυτό το δεύτερο μπουκάλι σαμπάνιας, έκανε προκαταβολές, 500 00:43:47,625 --> 00:43:48,925 εκείνη αντιστάθηκε, 501 00:43:50,694 --> 00:43:52,295 ξέφυγε από τον έλεγχο και... 502 00:43:54,198 --> 00:43:55,498 την έπνιξε. 503 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 504 00:44:00,938 --> 00:44:01,938 Ω. 505 00:44:03,774 --> 00:44:05,141 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 506 00:44:05,242 --> 00:44:07,810 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τον συνάντησε στην παραλία, κύριε. 507 00:44:08,345 --> 00:44:09,379 Ποια είναι η θεωρία σας; 508 00:44:09,480 --> 00:44:13,950 Λοιπόν, δεν έχω ακόμη μια θεωρία, αλλά φαίνεται ότι ήξερε ποιος τη σκότωσε. 509 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 Και τον ήξερε πολύ καλά. 510 00:44:17,388 --> 00:44:18,388 Γιατί το λες αυτό; 511 00:44:18,455 --> 00:44:20,723 Λοιπόν, λόγω των δηλώσεων στις εκθέσεις, κύριε, 512 00:44:20,824 --> 00:44:23,893 από τους γείτονες και όλα τα παιδιά παίζοντας βόλεϊ στην παραλία. 513 00:44:23,994 --> 00:44:26,963 Φαίνεται ότι η μις Έντουαρντς έβλεπε τον ίδιο άντρα... 514 00:44:27,064 --> 00:44:29,232 σε πολύ τακτική βάση. 515 00:44:29,933 --> 00:44:32,201 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 516 00:44:32,302 --> 00:44:34,137 Λοιπόν, είναι όλα στην έκθεση, κύριε. 517 00:44:34,238 --> 00:44:37,607 Υπήρχαν τρεις γείτονες και οποιονδήποτε αριθμό παικτών βόλεϊ. 518 00:44:37,775 --> 00:44:42,979 Και όλοι θυμήθηκαν ότι είδαν το αυτοκίνητό της και μια μοτοσυκλέτα στο δρόμο... 519 00:44:43,080 --> 00:44:47,450 ταυτόχρονα πολλές Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές. 520 00:44:47,851 --> 00:44:51,320 Μου λες ότι ήταν η Marcy να έχεις σχέση με άλλον άντρα; 521 00:44:51,822 --> 00:44:52,555 Λοιπόν, κύριε... 522 00:44:52,656 --> 00:44:54,257 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την έκθεση... 523 00:44:54,358 --> 00:44:56,469 Αυτό δείχνει ότι είχε σεξουαλικές σχέσεις πριν πεθάνει. 524 00:44:56,493 --> 00:44:57,160 Όχι κύριε... 525 00:44:57,294 --> 00:45:00,897 Λυπάμαι, λυπάμαι. Είναι λίγο δύσκολο να το πάρεις, εντάξει; 526 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 Είναι λίγο δύσκολο να το πάρεις. 527 00:45:05,669 --> 00:45:08,071 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Λοιπόν, ας το αφήσουμε, κύριε. 528 00:45:08,338 --> 00:45:09,706 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,812 Υπάρχει κάτι στο αρχείο εκεί που με ενοχλεί. 530 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 531 00:45:17,815 --> 00:45:18,815 Σίγουρος. 532 00:45:19,550 --> 00:45:21,751 Θα παρατηρήσετε ότι στην έκθεση αυτοψίας, 533 00:45:21,852 --> 00:45:24,721 δεν υπήρχε αλκοόλ στην κυκλοφορία του αίματος της κυρίας Έντουαρντς. 534 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 Προφανώς, δεν είχε όρεξη να πιει. 535 00:45:27,324 --> 00:45:31,561 Αλλά βρήκαμε δύο άδεια μπουκάλια σαμπάνιας, και δύο άδεια ποτήρια, κύριε. 536 00:45:32,730 --> 00:45:36,099 Θα μπορούσε αυτό να ήταν η δισουλφιράμη; 537 00:45:36,734 --> 00:45:38,234 Δισουλφιράμη; Τι... 538 00:45:38,335 --> 00:45:40,737 Λοιπόν, υπάρχει στην έκθεση αυτοψίας. 539 00:45:41,105 --> 00:45:46,109 Βρήκαν ίχνη δισουλφιράμης στο αίμα της. 540 00:45:46,477 --> 00:45:51,848 Αλλά αυτό είναι ένα χάπι που οι άνθρωποι με ένα ποτό πρόβλημα λήψης όταν δεν θέλουν να πιουν. 541 00:45:52,349 --> 00:45:53,509 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το πρόβλημά μου... 542 00:45:53,650 --> 00:45:56,486 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω να σε βοηθήσει με αυτό το παζλ. 543 00:45:56,887 --> 00:45:59,188 Αυτό είναι μόνο εικασία, προσέξτε, αλλά 544 00:46:00,390 --> 00:46:03,259 βλέπεις, εγώ, από καιρό σε καιρό, έχω λίγο πρόβλημα με το ποτό... 545 00:46:03,360 --> 00:46:07,096 και τυχαίνει να πάρω λίγη δισουλφιράμη. 546 00:46:07,364 --> 00:46:11,768 Η Marcy, από την άλλη πλευρά, ήταν μια βιταμινούχα παξιμάδια. Χρησιμοποιείται για να τα πάρει από τη χούφτα. 547 00:46:12,936 --> 00:46:17,273 Και είναι απλά μια ευκαιρία πήρε ένα από τα χάπια μου κατά λάθος. 548 00:46:18,075 --> 00:46:23,146 Ω, βλέπω, ναι. Ναι, αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει. 549 00:46:24,648 --> 00:46:27,049 Τι γίνεται με αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας, τα δακτυλικά αποτυπώματα εδώ, 550 00:46:27,151 --> 00:46:28,451 ανακάλυψες ποιανού είναι; 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,553 Λοιπόν, τους στείλαμε στο FBI, κύριε, 552 00:46:30,654 --> 00:46:34,991 και αν αυτό το άτομο βρισκόταν ποτέ στην υπηρεσία ή οποιοδήποτε πρόβλημα με το νόμο, θα τον πάρουμε. 553 00:46:36,927 --> 00:46:40,930 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι μια εξαιρετική έκθεση. 554 00:46:41,031 --> 00:46:41,697 Εξοχος. 555 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 Ω, ευχαριστώ πολύ. 556 00:46:42,900 --> 00:46:47,470 Όταν συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ κάντε τα πάντα με το βιβλίο. 557 00:46:47,571 --> 00:46:53,843 Θα μισούσα να δω τον δολοφόνο της Marcy να κατεβαίνει λόγω κάποιου ηλίθιου λάθους. 558 00:46:56,213 --> 00:46:57,814 Και εγώ, κύριε. 559 00:47:09,026 --> 00:47:09,826 Ναι; 560 00:47:09,960 --> 00:47:14,297 Υπολοχαγός Κολούμπο, κυρία. Είμαι από την Ανθρωποκτονία. 561 00:47:14,498 --> 00:47:15,498 Ναι; 562 00:47:15,532 --> 00:47:17,633 Σε πειράζει να μπω, να κοιτάξω τριγύρω; 563 00:47:19,670 --> 00:47:20,870 Α, σκουπίστε τα πόδια σας. 564 00:47:20,971 --> 00:47:22,104 Ναι, κυρία. 565 00:47:22,806 --> 00:47:25,441 Και θα αφήσω την ομπρέλα εδώ έξω. 566 00:47:26,176 --> 00:47:27,810 Θα έπρεπε να ελπίζω. 567 00:47:28,312 --> 00:47:31,180 Εντάξει. Εκεί είμαστε. 568 00:47:34,585 --> 00:47:35,585 Γεια σου, 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,187 μην κανεις φασαρια. 570 00:47:39,590 --> 00:47:41,324 Εντάξει. 571 00:49:23,260 --> 00:49:24,927 Τι ψάχνεις; 572 00:49:25,996 --> 00:49:28,664 Ένας φελλός, κυρία. Όπως αυτό. 573 00:49:29,132 --> 00:49:32,568 Χωρίς φελλό. 574 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Θα μπορούσε να υπάρχει φελλός στον κάδο σκουπιδιών έξω; 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,274 Είναι άδεια. 576 00:49:38,608 --> 00:49:39,608 Είσαι σίγουρος; 577 00:49:40,143 --> 00:49:42,445 Ο σκουπιδιάρης ήρθε χθες. 578 00:49:42,713 --> 00:49:46,148 Θα μπορούσες να βάλεις κάτι στον κάδο σκουπιδιών σήμερα το πρωί; 579 00:49:46,516 --> 00:49:47,650 Όχι. 580 00:49:47,985 --> 00:49:49,085 Θα μπορούσα να δω; 581 00:49:52,856 --> 00:49:55,992 Ανθρωπος! Χαίρομαι που δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου. 582 00:49:59,830 --> 00:50:01,397 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι; 583 00:50:01,498 --> 00:50:06,302 Λοιπόν, δεν είναι αυτό, κυρία, είναι μια συνήθεια. Μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα με τα μάτια μου. 584 00:50:06,403 --> 00:50:07,403 Αυτό ακριβώς. 585 00:50:11,608 --> 00:50:12,608 Βλέπω; 586 00:50:14,911 --> 00:50:18,914 Ήταν ο κηπουρός εδώ την Τετάρτη; Την ημέρα που πέθανε η δεσποινίς Έντουαρντς; 587 00:50:19,016 --> 00:50:22,852 Όχι. Έρχεται μόνο το απόγευμα της Τρίτης και τα πρωινά της Παρασκευής. 588 00:50:25,088 --> 00:50:26,856 Λοιπόν, ήταν εδώ σήμερα; 589 00:50:27,724 --> 00:50:29,725 Και αυτά είναι τα ίχνη σου. 590 00:50:30,193 --> 00:50:34,897 Αλλά όταν είδα για πρώτη φορά αυτό το σχέδιο ψαροκόκαλου, Κάποιος είχε στριμώξει λίγο από πάνω του. 591 00:50:35,265 --> 00:50:37,600 Αλλά είπες ότι ο κηπουρός δεν ήταν εδώ εκείνη την ημέρα. 592 00:50:38,502 --> 00:50:39,869 Ξέρεις το όνομά του; 593 00:50:40,670 --> 00:50:45,941 Όχι. Είναι γιαπωνέζικο. Και έρχεται πολύ νωρίς. Μπροστά μου. 594 00:50:50,414 --> 00:50:55,217 Γεια σου! Είστε ικανοποιημένοι, αυτά είναι άδεια ή θα ξαναγυρίσεις; 595 00:50:55,318 --> 00:50:57,520 Ε, όχι, είναι άδεια, κυρία. τους είδα. 596 00:50:58,488 --> 00:51:00,322 Χα. Λοιπόν, μην το αναφέρεις. 597 00:51:17,641 --> 00:51:20,976 «Πιο κοντά, πιο κοντά, τα χείλη σου στα δικά μου». Αυτή είναι η μία. 598 00:52:01,318 --> 00:52:02,518 Είναι εδώ μέσα. 599 00:52:03,687 --> 00:52:05,521 Σε αναζητά αστυνομικός. 600 00:52:05,856 --> 00:52:08,057 Ω, υπολοχαγός! Έχουμε μια μάρκα σε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα. 601 00:52:08,158 --> 00:52:09,825 Είχε προβλήματα με τις γυναίκες στο παρελθόν. 602 00:52:09,926 --> 00:52:11,193 Έχεις διεύθυνση πάνω του; 603 00:52:11,328 --> 00:52:13,229 Ε, όχι ακόμα. Βγάλαμε ένα APB. 604 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 Καλός. Άκου, 605 00:52:16,233 --> 00:52:21,170 δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον κηπουρό της Μις Έντουαρντς. Έρχεται Τρίτη και Παρασκευή. 606 00:52:21,271 --> 00:52:23,772 Ίσως δουλεύει για κάποιον άλλον στη γειτονιά. 607 00:52:26,710 --> 00:52:30,913 Κύριε! Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες κηπουροί στο Μαλιμπού. Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για αυτό; 608 00:52:31,481 --> 00:52:32,882 Είναι Ιάπωνας. 609 00:52:39,389 --> 00:52:40,900 Ο Ματίς με φόντο το ροδακινί σε αυτόν τον τοίχο... 610 00:52:40,924 --> 00:52:41,790 Ματίς. Ροδάκινο. 611 00:52:41,892 --> 00:52:42,925 Ο Πικάσο σε αυτόν τον τοίχο. 612 00:52:43,026 --> 00:52:44,786 Πικάσο... Ναι, κυρία, το αναφέρατε. 613 00:52:44,995 --> 00:52:47,696 Τι γίνεται με αυτόν τον όμορφο μπρούτζινο Ινδό; 614 00:52:47,797 --> 00:52:48,631 - Έφυγε. - Έφυγε; 615 00:52:48,732 --> 00:52:51,400 Έφυγε στην πραγματικότητα. Όλοι οι Ινδοί, όλα τα βουβάλια, 616 00:52:51,501 --> 00:52:53,202 όλοι οι καουμπόηδες σε αυτό το δωμάτιο... 617 00:52:53,303 --> 00:52:56,372 και οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένων Το μπάνιο του κυρίου Κρέιτον, αντίο. 618 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Αντίο, όλοι καουμπόηδες και Ινδοί. 619 00:52:58,275 --> 00:53:00,286 Που μου θυμίζει, πού είναι τα σχέδια για το μπάνιο μου; 620 00:53:00,310 --> 00:53:01,854 - Φίλιππε... - Έχω τις κατόψεις εδώ. 621 00:53:01,878 --> 00:53:03,289 - Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. - Νάιτζελ... 622 00:53:03,313 --> 00:53:05,881 Ω! Είναι όμορφο αυτό! Πόσο είναι; 623 00:53:05,982 --> 00:53:07,950 - Δεν είμαι σίγουρος. Τι... - Δεν πειράζει, το θέλω. 624 00:53:08,051 --> 00:53:10,986 το θέλω. Ας φτιάξουμε κουρτίνες με αυτό το ύφασμα για αυτό το δωμάτιο. 625 00:53:11,087 --> 00:53:14,623 Και, Νάιτζελ, η ίδια διακόσμηση εδώ με το γραφείο μου. 626 00:53:14,724 --> 00:53:15,791 Ω, γεια, υπολοχαγός. 627 00:53:15,892 --> 00:53:17,793 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 628 00:53:17,894 --> 00:53:21,096 Ξέρεις, είδα την πινακίδα, το Creighton και το Fairbanks, 629 00:53:21,231 --> 00:53:22,598 Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ. 630 00:53:22,699 --> 00:53:26,802 Είμαι εγώ και είναι πολύ συναρπαστικό. Τώρα, πού ήμουν; Το μπάνιο. 631 00:53:26,903 --> 00:53:28,214 Θα πρέπει να γκρεμίσουμε έναν τοίχο. 632 00:53:28,238 --> 00:53:31,240 Ένας τοίχος; Και για ποιο λόγο, να ρωτήσω, κυρία; 633 00:53:31,341 --> 00:53:32,942 - Το τζακούζι. - Τζακούζι; 634 00:53:33,043 --> 00:53:35,144 Ναι, ο κύριος Creighton λατρεύει ένα τζακούζι. 635 00:53:35,245 --> 00:53:38,080 Αλλά αυτό δεν είναι το μπάνιο σας, κυρία; 636 00:53:38,181 --> 00:53:40,649 Θα πρέπει να περιμένει. Ο κύριος Creighton λατρεύει να περιμένει. 637 00:53:41,518 --> 00:53:44,019 Αχ, κυρία, νομίζετε ότι μπορούσα να δω τον κύριο Κρέιτον; 638 00:53:44,120 --> 00:53:46,956 Σίγουρος. Τζούντι, χτύπησε τον Χιου, πες του ότι ο υπολοχαγός είναι εδώ. 639 00:53:48,091 --> 00:53:50,025 Nigel, πολλά φρέσκα λουλούδια και φυτά. 640 00:53:50,126 --> 00:53:50,893 Ο υπολοχαγός Κολούμπο... 641 00:53:50,994 --> 00:53:52,394 για να σας δω, κύριε Creighton. 642 00:53:52,495 --> 00:53:55,030 Α, ναι, στείλε τον, σε παρακαλώ. 643 00:54:01,571 --> 00:54:02,648 Γεια, πώς είσαι, υπολοχαγός; 644 00:54:02,672 --> 00:54:04,106 Ωραία, κύριε. 645 00:54:04,641 --> 00:54:05,941 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 646 00:54:06,042 --> 00:54:11,080 Λοιπόν, κύριε, νόμιζα ότι θα θέλατε να μάθετε. Ταιριάξαμε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα με τον ύποπτο. 647 00:54:11,881 --> 00:54:13,349 - Α, αλήθεια; - Ναι, κύριε. 648 00:54:13,450 --> 00:54:14,483 Εξοχος. 649 00:54:14,651 --> 00:54:15,651 Ναι. 650 00:54:16,019 --> 00:54:17,786 - Εξαιρετικό. - Αυτό είναι... 651 00:54:20,657 --> 00:54:21,757 Είναι, έτσι δεν είναι; 652 00:54:21,858 --> 00:54:22,524 Τι; 653 00:54:22,626 --> 00:54:23,926 Α, αυτό είναι σαμπάνια. 654 00:54:24,327 --> 00:54:25,794 Ω, ναι, ναι. 655 00:54:26,863 --> 00:54:31,967 Ω, αγόρι μου, μοιάζει με εξαιρετική συλλογή για έναν άνθρωπο που δεν πίνει πολύ πια. 656 00:54:32,702 --> 00:54:34,670 Είσαι γνώστης του κρασιού, έτσι; 657 00:54:34,871 --> 00:54:38,340 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε. Αλλά όλα αυτά είναι κρασιά vintage. 658 00:54:38,441 --> 00:54:39,541 Σε πειράζει να κοιτάξω; 659 00:54:40,110 --> 00:54:41,377 Ω, όχι, προχώρα αμέσως. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,817 Ω, ναι, αυτά είναι έξι χρονών. 661 00:54:49,619 --> 00:54:51,920 - Είναι 1985... - Υπολοχαγός... 662 00:54:52,956 --> 00:54:56,125 Τον έχεις πάρει ακόμα, αυτό, ε, τον Neddy Malcolm; 663 00:54:56,393 --> 00:54:58,427 Όχι, κύριε, αλλά θα το κάνουμε. 664 00:54:58,695 --> 00:55:00,663 Η δεσποινίς Έντουαρντς γνώριζε κανέναν με αυτό το όνομα; 665 00:55:00,764 --> 00:55:03,766 Ναι, απλώς σκεφτόμουν. Ned Malcolm, αυτό ακούγεται... 666 00:55:09,572 --> 00:55:11,640 Νέντι Μάλκολμ. 667 00:55:12,776 --> 00:55:14,310 Υπολοχαγός, περίμενε ένα λεπτό. 668 00:55:15,312 --> 00:55:19,615 Αυτός ο χαρακτήρας έπαιζε ντραμς. Αυτός ήταν ο ντράμερ της Marcy. 669 00:55:20,550 --> 00:55:23,519 Ήταν... Αλλά δεν νομίζω ότι τον έβλεπε χρόνια. 670 00:55:23,620 --> 00:55:25,164 Λοιπόν, αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μάλκολμ, κύριε. 671 00:55:25,188 --> 00:55:27,300 - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό... - Λοιπόν, εννοώ, υπολοχαγός... 672 00:55:27,324 --> 00:55:30,492 Εννοώ, αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι, αυτό είναι ένα κακό μήλο. 673 00:55:30,960 --> 00:55:33,862 Τα έχει κάνει όλα. Εννοώ τα πάντα, ποτό, ναρκωτικά, γυναίκες... 674 00:55:33,963 --> 00:55:36,165 Λοιπόν, έχει δεχτεί πέντε επιθέσεις με τις γυναίκες. 675 00:55:36,266 --> 00:55:36,932 Λοιπόν, ναι. 676 00:55:37,033 --> 00:55:39,435 Δέχτηκε μια απόπειρα βιασμού εδώ, πριν από τρία χρόνια. 677 00:55:39,536 --> 00:55:41,816 - Η κατηγορία αυτή απορρίφθηκε. - Και έριξε τις καταραμένες χρεώσεις. 678 00:55:41,938 --> 00:55:43,339 - Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά. - Όχι, κύριε. 679 00:55:43,440 --> 00:55:45,307 - Όχι αυτή τη φορά. - Όχι, κύριε. Όχι. 680 00:55:45,408 --> 00:55:47,353 Θα σου πω κάτι, Υπολοχαγό. Θα σου δώσω την κάρτα μου. 681 00:55:47,377 --> 00:55:50,479 Αυτό έχει το σπίτι μου, την υπηρεσία μου, και το αυτοκίνητο, όλα εκεί. 682 00:55:50,580 --> 00:55:53,182 Μόλις ακούσεις τίποτα, θα με πάρεις τηλέφωνο; 683 00:55:53,283 --> 00:55:54,493 - Ναι, κύριε. Θα το κάνω, κύριε. - Θα το κάνεις αυτό; 684 00:55:54,517 --> 00:55:55,517 Τώρα, μπορώ να το κρατήσω αυτό; 685 00:55:55,618 --> 00:55:57,486 Ω, αυτό είναι δικό σας, κύριε. Αυτό κρατάς. 686 00:55:57,587 --> 00:55:59,588 Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό. Πραγματικά. 687 00:56:00,323 --> 00:56:03,392 Ω, κύριε, ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά, αλλά... 688 00:56:03,727 --> 00:56:07,262 η νέα σας σύντροφος, δεν σχεδιάζει να ξανακάνει και αυτό το γραφείο, έτσι; 689 00:56:07,731 --> 00:56:12,668 Γιατί μου αρέσει. Μου αρέσει απλά... Όπως είναι. 690 00:56:14,771 --> 00:56:15,771 σε ακούω. 691 00:56:18,441 --> 00:56:20,109 -Καλημέρα κύριε. - Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 692 00:56:28,651 --> 00:56:32,421 Α, κύριε, ε... Πάρτε ένα λεπτό. 693 00:56:32,589 --> 00:56:34,656 Έξω στο παραθαλάσσιο σπίτι σας, εκεί δίπλα στην κουζίνα, 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,358 έχεις ραδιοκασετόφωνο; 695 00:56:36,459 --> 00:56:37,459 Ναι. 696 00:56:38,561 --> 00:56:44,233 Θα σκεφτόσασταν ποτέ να το πουλήσετε σε κάποιον; 697 00:56:50,373 --> 00:56:51,373 Όχι. 698 00:56:52,542 --> 00:56:53,776 Υπέροχο γραφείο, κύριε. 699 00:57:03,286 --> 00:57:08,023 Εθεάθη να μπαίνει στο διαμέρισμα 21. D. Glinski. 700 00:57:19,469 --> 00:57:20,469 Ποιος είναι; 701 00:57:20,570 --> 00:57:21,570 Αστυνομία! 702 00:57:21,771 --> 00:57:23,472 Εντάξει, ένα λεπτό. 703 00:57:26,676 --> 00:57:27,676 Με συγχωρείτε, κύριε. 704 00:57:37,287 --> 00:57:38,554 Κοίτα μαμά! 705 00:58:16,259 --> 00:58:17,493 Ορίστε, Σαμ. 706 00:58:17,660 --> 00:58:19,461 - Ευχαριστώ. - Χαλαρώστε. 707 00:58:25,468 --> 00:58:26,535 Τι θα είναι, αθλητισμός; 708 00:58:26,769 --> 00:58:29,037 Ψάχνω για την Darlene Glinski. 709 00:58:29,138 --> 00:58:30,138 Γιατί; 710 00:58:30,907 --> 00:58:32,140 Δεν θέλεις να ξέρεις. 711 00:58:32,775 --> 00:58:34,135 Τι, είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο; 712 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Κάτι. 713 00:58:35,945 --> 00:58:37,112 Αυτή είναι η Ντάρλιν, εκεί. 714 00:58:39,849 --> 00:58:41,049 Αυτή είναι η Ντάρλιν; 715 00:58:41,150 --> 00:58:42,317 Αυτή είναι η Ντάρλιν. 716 00:58:43,219 --> 00:58:46,339 Θέλεις να της μιλήσεις, απλά περάστε η πόρτα εκεί και κάτω από τις σκάλες. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,457 Πρόσεχε το βήμα σου, είναι σκοτεινά εκεί κάτω. 718 00:58:53,997 --> 00:58:55,664 - Άλλη μια ακρίδα, ο Μάικ. - Σίγουρα. 719 00:59:05,508 --> 00:59:06,909 - Γεια! - Γεια. 720 00:59:09,078 --> 00:59:10,479 Ντάρλεν Γκλίνσκι; 721 00:59:10,747 --> 00:59:11,747 Ναι; 722 00:59:12,282 --> 00:59:13,282 Πώς τα πάτε; 723 00:59:14,717 --> 00:59:16,084 Τι θέλετε κύριε; 724 00:59:18,655 --> 00:59:20,355 Ψάχνω για τον Neddy Malcolm. 725 00:59:20,456 --> 00:59:22,291 Α, δεν ξέρω κανέναν Neddy Malcolm. 726 00:59:22,392 --> 00:59:25,027 Ω, εντάξει. 727 00:59:25,528 --> 00:59:29,364 Λοιπόν, σε περίπτωση που τον συναντήσεις, πες του ότι ένας φίλος του... 728 00:59:30,500 --> 00:59:32,935 Ο Johnny Fewhairs τον ψάχνει, 729 00:59:33,036 --> 00:59:35,370 θέλει να του δώσει τα χρήματα που του χρωστάει ο Τζόνι. 730 00:59:35,605 --> 00:59:39,074 Πες του ότι θα επιστρέψω στην πόλη γύρω από το Super Bowl. 731 00:59:39,175 --> 00:59:40,475 Θα τον ψάξω τότε. 732 00:59:40,843 --> 00:59:42,077 Α, περίμενε. 733 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Μπορεί να βρείτε τον Neddy στο LA Rock Box. 734 00:59:46,516 --> 00:59:48,817 Στο LA Rock Box; 735 00:59:48,918 --> 00:59:51,653 Ναι. Ζητήστε τον Little Richard. 736 00:59:52,221 --> 00:59:54,222 Ζητήστε τον Little Richard. 737 01:01:18,841 --> 01:01:20,575 Γεια σου, Ριτς! Γεια, έχεις ένα λεπτό; 738 01:01:20,677 --> 01:01:21,677 Ποιος είσαι; 739 01:01:21,778 --> 01:01:24,212 Ψάχνω για τον Neddy. Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω εδώ. 740 01:01:24,313 --> 01:01:27,582 Δεν τον έχω δει εδώ και 10, 12 εβδομάδες. Αλλά θα βγάλω τη λέξη. 741 01:01:27,684 --> 01:01:29,284 Ξέρεις, ο Νεντ είναι καλός ντράμερ, 742 01:01:29,385 --> 01:01:31,430 όταν συμπεριφέρεται, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 743 01:01:31,454 --> 01:01:32,354 Το κάνω, ναι. 744 01:01:32,455 --> 01:01:33,255 Τι θέλεις μαζί του; 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,790 Έχω κάποια χρήματα για αυτόν. 746 01:01:34,891 --> 01:01:36,391 - Χρήματα; - Ναι, δεν είναι από εμένα. 747 01:01:36,492 --> 01:01:38,827 Είναι από τον τύπο που εργάζομαι, τον Johnny Fewhairs. 748 01:01:38,928 --> 01:01:40,228 - Όχι, πλάκα; - Ναι. 749 01:01:40,329 --> 01:01:42,608 Πρώτη φορά άκουσα για κανέναν Θέλοντας να δώσει στον Neddy κάποια χρήματα... 750 01:01:42,632 --> 01:01:43,432 με δική τους ελεύθερη βούληση. 751 01:01:43,533 --> 01:01:46,868 Λοιπόν, Τζόνι, ξέρεις, Ο κύριος Fewhairs, είναι άνθρωπος του λόγου του. 752 01:01:46,969 --> 01:01:49,738 Ακούγεται σαν να είναι άνθρωπος με πολλά πολλά λόγια για μένα. 753 01:01:51,140 --> 01:01:51,807 Πάρα πολλά. 754 01:01:51,908 --> 01:01:53,108 - Πλούσιος! - Ναι; 755 01:01:53,209 --> 01:01:54,009 Εσύ είσαι αυτός; 756 01:01:54,110 --> 01:01:55,243 Ναι, ποιος είναι αυτός; 757 01:01:56,345 --> 01:01:57,345 Είμαι εγώ. 758 01:01:57,380 --> 01:02:00,615 Ω! Γεια σου φίλε! Πού ήσουν; 759 01:02:00,717 --> 01:02:02,261 Ξέρεις ότι προσπαθώ να σε προσεγγίσω. 760 01:02:02,285 --> 01:02:04,720 Δεν τηλεφωνείς πίσω ή τίποτα. Πως τα πας; 761 01:02:04,821 --> 01:02:06,755 - Καλά κάνω. - Μου λείπεις πολύ. 762 01:02:06,956 --> 01:02:08,023 Μου λείπεις φίλε. 763 01:02:10,660 --> 01:02:12,661 Γεια! 764 01:02:12,762 --> 01:02:14,296 Πρέπει να μου φέρω έναν νέο ντράμερ. 765 01:02:15,164 --> 01:02:19,401 Ο μάγκας που απέκτησα δεν μπορεί καν να κρατήσει ένα ρυθμό. Θέλετε να πάτε στο Σικάγο μαζί μας; 766 01:02:19,502 --> 01:02:20,902 - Σικάγο; - Ναι. 767 01:02:21,003 --> 01:02:22,104 Ναι. Οταν; 768 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Αύριο το βράδυ. 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,506 Έχετε συμφωνία. 770 01:02:24,807 --> 01:02:25,807 Μεγάλος. 771 01:02:26,042 --> 01:02:27,776 Αυτός ο άνθρωπος πήρε χρήματα για σένα. 772 01:02:28,244 --> 01:02:30,712 Το πήρε από τον Johnny Fewhairs. Είναι όντως φαλακρός; 773 01:02:30,813 --> 01:02:31,480 Για μένα; 774 01:02:31,714 --> 01:02:33,754 Πρέπει να είναι ένας φαλακρός άντρας με τέτοιο όνομα. 775 01:02:33,883 --> 01:02:35,817 - Έχεις κάποια χρήματα για μένα; - Johnny Fewhairs; 776 01:02:35,918 --> 01:02:37,152 Φοβάμαι όχι, γιε μου. 777 01:02:37,253 --> 01:02:38,453 Αυτό είναι το παρατσούκλι του; 778 01:02:38,988 --> 01:02:40,455 Ω, όχι. 779 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 Δεν έχω μανσέτες μαζί μου. Θα τα χρειαστώ; 780 01:02:43,493 --> 01:02:45,560 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; 781 01:02:45,661 --> 01:02:48,330 Όχι, όχι, όχι, όχι. 782 01:02:48,464 --> 01:02:49,231 Ω, φίλε. 783 01:02:49,332 --> 01:02:50,866 Δεν τη σκότωσα. 784 01:02:51,033 --> 01:02:52,901 Υποστηρίζεις ότι αγαπάς αυτή τη γυναίκα; 785 01:02:53,002 --> 01:02:56,505 Ναι, ήμασταν ερωτευμένοι. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 786 01:02:56,606 --> 01:03:00,175 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είναι αγάπη. Αν ήσουν τόσο ερωτευμένος, 787 01:03:00,276 --> 01:03:03,478 πώς και την έβλεπες μόνο Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή; 788 01:03:03,746 --> 01:03:05,781 Η Marcy είχε μια καλή σχέση με την Creighton. 789 01:03:05,882 --> 01:03:09,751 Χρήματα, αυτοκίνητα, κοσμήματα, ό,τι ήθελε. Δεν ήθελε να το σκάσει... 790 01:03:09,852 --> 01:03:12,621 μέχρι που είχε κάνει τις οικονομικές ρυθμίσεις μαζί του. 791 01:03:12,722 --> 01:03:14,256 Ω, ήθελε χρήματα από αυτόν; 792 01:03:14,357 --> 01:03:17,125 Πάνε μαζί πέντε χρόνια και επρόκειτο να την πετάξει. 793 01:03:17,560 --> 01:03:19,227 Ο Creighton ήξερε για εσάς τους δύο; 794 01:03:19,328 --> 01:03:20,328 Δεν ξέρω. 795 01:03:20,463 --> 01:03:23,242 Αλλά αν ήθελε να μάθει, δεν θα το έκανε του ήταν δύσκολο να το ανακαλύψει. 796 01:03:23,266 --> 01:03:24,332 Την σκότωσες; 797 01:03:25,401 --> 01:03:27,435 Δεν ξέρω τι συνέβη, υπολοχαγός. 798 01:03:28,571 --> 01:03:29,738 μαυρισα. 799 01:03:30,406 --> 01:03:35,043 Όταν συνήλθα, η Marcy ήταν νεκρή. 800 01:03:36,145 --> 01:03:37,445 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 801 01:03:39,949 --> 01:03:40,949 Ναι; 802 01:03:43,352 --> 01:03:44,419 Σαμ Μάρλοου; 803 01:03:44,654 --> 01:03:46,555 Χρεώνω 150$ την ώρα. 804 01:03:46,656 --> 01:03:47,823 150; 805 01:03:47,990 --> 01:03:53,028 Ελάχιστο 750 για εγχώριες υποθέσεις. Συμπλήρωσε το. Χρειάζεστε στυλό; 806 01:03:53,129 --> 01:03:54,563 Φοβάμαι ότι έχετε λάθος, κύριε. 807 01:03:54,664 --> 01:03:58,133 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη γυναίκα μου. Παράδεισος. 808 01:03:58,234 --> 01:04:00,268 Λοιπόν, τι θέλετε κύριε... 809 01:04:00,369 --> 01:04:01,369 Κολούμπο. 810 01:04:02,805 --> 01:04:04,873 Υπολοχαγός Κολούμπο. LAPD. 811 01:04:05,007 --> 01:04:09,044 Ω, ναι. Ναι! Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου. 812 01:04:09,245 --> 01:04:12,113 Εσείς χειρίζεστε αυτό, ε, τη δολοφονία του τραγουδιστή της ροκ, έτσι δεν είναι; 813 01:04:12,315 --> 01:04:13,748 Σε είδα στην τηλεόραση. 814 01:04:14,684 --> 01:04:17,519 Λοιπόν, γιατί χτυπάς την πόρτα του Σαμ Μάρλοου; 815 01:04:17,820 --> 01:04:22,190 Καταλαβαίνω ότι είσαι Ο ιδιωτικός ερευνητής του κυρίου Χιου Κρέιτον; 816 01:04:22,325 --> 01:04:23,485 Χειριστείτε όλες τις υποθέσεις του, εσείς; 817 01:04:23,659 --> 01:04:26,061 Υπολοχαγός, ξέρετε ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω τα ονόματα των πελατών. 818 01:04:26,329 --> 01:04:27,329 Α-χα. 819 01:04:27,697 --> 01:04:30,098 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. 820 01:04:32,802 --> 01:04:35,937 Εδώ είναι το πρόβλημά μου. Εργάζομαι σε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας, 821 01:04:36,038 --> 01:04:39,374 και θα εκτιμούσα όλη τη βοήθεια που μπορούσα να πάρω. 822 01:04:39,475 --> 01:04:40,475 Ναι. 823 01:04:41,344 --> 01:04:43,778 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Επαγγελματική ηθική. 824 01:04:44,447 --> 01:04:47,249 Η ηθική είναι σημαντική. Καμία ερώτηση για αυτό. 825 01:04:47,917 --> 01:04:50,051 Ναι, σίγουρα είναι. 826 01:04:50,152 --> 01:04:52,220 Υπολοχαγός, αυτό είναι ιδιωτικό. 827 01:04:52,355 --> 01:04:53,355 Α-χα. 828 01:04:55,591 --> 01:04:59,561 Πώς γίνεται όλες αυτές οι Δευτέρες, οι Τετάρτες και τα απογεύματα της Παρασκευής είναι κενά; 829 01:05:06,836 --> 01:05:09,271 Θα πρέπει να πάρω αυτή την κάμερα στο εργαστήριο... 830 01:05:09,372 --> 01:05:12,407 για να δούμε αν αυτό το λευκό χρώμα σε αυτόν τον φακό... 831 01:05:13,276 --> 01:05:17,879 είναι το ίδιο με το λευκό χρώμα στον αεραγωγό στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας Έντουαρντς; 832 01:05:18,748 --> 01:05:21,116 Ή σκοπεύετε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου; 833 01:05:47,476 --> 01:05:50,712 Ω, ανθυπολοχαγός, όχι τώρα, βιάζομαι. Συγνώμη. 834 01:05:51,047 --> 01:05:53,515 - Ναι, έχω ραντεβού. - Όχι, κανένα πρόβλημα, κύριε. 835 01:05:53,616 --> 01:05:56,618 Μόλις πέρασα για να σας πω ότι βρήκαμε τον Neddy Malcolm. 836 01:05:57,286 --> 01:06:00,722 Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο! Του διαβάσατε τα δικαιώματά του πριν... 837 01:06:00,823 --> 01:06:02,791 Α, ναι, κύριε. Ω, ναι, το κάναμε. 838 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 - Και; - Και τι, κύριε; 839 01:06:04,493 --> 01:06:06,361 Λοιπόν, μην είσαι αφελής. Το ομολόγησε; 840 01:06:06,462 --> 01:06:10,231 Ε, όχι, κύριε. Όχι, δεν το έκανε. Ειλικρινά, κύριε, δεν νομίζω ότι το έκανε. 841 01:06:10,666 --> 01:06:11,967 Ω, υπολοχαγός. 842 01:06:12,068 --> 01:06:14,703 Γιατί δεν έρχεσαι... Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Έλα, μπες μέσα! 843 01:06:16,305 --> 01:06:18,006 Κάνε γρήγορα. Έλα μέσα. 844 01:06:23,946 --> 01:06:25,981 Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μάλκολμ, σωστά; 845 01:06:27,516 --> 01:06:28,516 Ναι, κύριε. 846 01:06:28,617 --> 01:06:31,196 Λοιπόν, αυτό τον βάζει στη σκηνή του εγκλήματος, σωστά, υπολοχαγός; 847 01:06:31,220 --> 01:06:34,422 Λοιπόν, παραδέχεται ότι ήταν εκεί, κύριε. 848 01:06:34,590 --> 01:06:35,924 Ήταν εκεί αλλά δεν το έκανε; 849 01:06:36,025 --> 01:06:37,592 Λοιπόν, λιποθύμησε, βλέπεις. 850 01:06:37,693 --> 01:06:40,762 Ήπιε δύο, τρία ποτήρια σαμπάνιας και μαύρισε. 851 01:06:40,863 --> 01:06:44,833 Όταν συνήλθε, εκεί ήταν. Πανικοβλήθηκε και έτρεξε. 852 01:06:44,934 --> 01:06:45,934 Και τον πιστεύεις; 853 01:06:48,604 --> 01:06:49,604 Προσέξτε τα αυτοκίνητα! 854 01:06:52,141 --> 01:06:53,141 Τον πιστεύεις; 855 01:06:53,342 --> 01:06:54,809 Νομίζω πως ναι. Δεν νομίζω ότι το έκανε. 856 01:06:54,910 --> 01:06:57,779 Νομίζεις ότι τον πιστεύεις; Παραδέχεται ότι ήταν εκεί. 857 01:06:57,980 --> 01:07:00,740 Είχε προβλήματα στο παρελθόν με γυναίκες και δεν νομίζεις ότι το έκανε; 858 01:07:00,816 --> 01:07:02,250 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 859 01:07:06,589 --> 01:07:07,589 Να περιμένω εδώ; 860 01:07:07,690 --> 01:07:10,892 Όχι, όχι, έλα μαζί μου. Θα πάρει περίπου πέντε λεπτά για να στείλω τον πελάτη μου κάτω. 861 01:07:11,360 --> 01:07:13,372 Γεια, Trish, πώς είσαι; Ξέρεις τον υπολοχαγό, σωστά; 862 01:07:13,396 --> 01:07:16,297 Ω! Δεν κατάλαβα ότι εμπλακείς και σε αυτή την περίπτωση, υπολοχαγός. 863 01:07:16,399 --> 01:07:18,666 Α, όχι, κυρία, η άλλη περίπτωση. 864 01:07:18,768 --> 01:07:21,836 Τώρα, πήραν τον Neddy Malcolm, το άκουσες αυτό; Όμως... 865 01:07:22,071 --> 01:07:24,739 σκέφτεται ο εδώ υπολοχαγός έχουν τον λάθος άνθρωπο, σωστά; 866 01:07:25,007 --> 01:07:25,673 Γιατί είναι αυτό; 867 01:07:25,775 --> 01:07:28,676 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα σημάδια από τα δάχτυλα στο λαιμό του, 868 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 ήταν πολύ μεγάλα. τους είδα. Και αποδεικνύεται ότι ο τύπος φορούσε γάντια. 869 01:07:32,782 --> 01:07:33,782 Ναι; 870 01:07:33,883 --> 01:07:35,517 Μεγάλα γάντια εργασίας. 871 01:07:35,785 --> 01:07:36,451 Γάντια εργασίας; 872 01:07:36,552 --> 01:07:37,552 - Ναι. - Ναι; 873 01:07:37,620 --> 01:07:40,055 Ναι, και τα σημάδια στο λαιμό ήταν σημάδια γαντιών. 874 01:07:40,589 --> 01:07:44,092 Αλλά τα σημάδια στο μπουκάλι της σαμπάνιας ήταν τα δακτυλικά του αποτυπώματα. Άρα, δεν αθροίζονται. 875 01:07:44,193 --> 01:07:48,196 Γιατί ένας συνάδελφος να είναι τόσο προσεκτικός να φοράει γάντια όταν στραγγάλισε το θύμα, 876 01:07:48,297 --> 01:07:51,309 και μετά θα αφήσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού στα μπουκάλια της σαμπάνιας. 877 01:07:51,333 --> 01:07:52,978 Ω, υπολοχαγός, σε παρακαλώ, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 878 01:07:53,002 --> 01:07:55,522 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο που κάνουν τέτοια ανόητα λάθη. 879 01:07:55,571 --> 01:07:57,372 Είναι απλώς ένα ηλίθιο λάθος. 880 01:07:57,473 --> 01:08:00,075 Ναι, ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. 881 01:08:01,343 --> 01:08:05,113 Α, υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί, κύριε. 882 01:08:05,214 --> 01:08:06,214 Τι είναι αυτό; 883 01:08:06,949 --> 01:08:11,653 Δεν ξέρω γιατί μου είπες ότι δεν το ξέρεις ότι η κυρία Έντουαρντς έβλεπε τον Νέντι Μάλκολμ... 884 01:08:11,754 --> 01:08:13,321 όταν το ήξερες συνέχεια. 885 01:08:15,558 --> 01:08:21,329 Σαμ Μάρλοου, ο ιδιωτικός σου ερευνητής. Είχε μια κάμερα εκεί πάνω στο παραλιακό σπίτι. 886 01:08:22,565 --> 01:08:24,332 Γιατί μου είπες ότι δεν ήξερες; 887 01:08:25,568 --> 01:08:28,002 Λοιπόν, είναι, ε... Δηλαδή, έχεις δίκιο, θα έπρεπε. 888 01:08:28,104 --> 01:08:31,739 Απλώς... Δεν ήταν εύκολο να το παραδεχτείς ότι είχε σχέση... 889 01:08:31,841 --> 01:08:34,943 με τους όμοιους εκείνου του Neddy Malcolm. Και... 890 01:08:36,045 --> 01:08:38,746 - Δεν ξέρω. Είναι απλά σκληρό. - Βλέπω. 891 01:08:39,648 --> 01:08:41,583 Γεια σου, Μπίλι, τι κάνεις; 892 01:08:44,887 --> 01:08:46,554 Είσαι στη θέση μου. 893 01:08:47,456 --> 01:08:48,456 Ω, 894 01:08:49,158 --> 01:08:50,158 λυπάμαι. 895 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 - Υπολοχαγός, χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σου. 896 01:08:54,530 --> 01:08:55,663 Αντίο. 897 01:08:55,764 --> 01:08:56,798 - Κυρία. - Αντίο. 898 01:09:15,017 --> 01:09:16,017 Υπολοχαγός. 899 01:09:17,186 --> 01:09:19,954 Έχω καλά και άσχημα νέα. Ποιο θέλεις πρώτο; 900 01:09:20,055 --> 01:09:22,190 Πες μου πρώτα τα άσχημα νέα. 901 01:09:22,391 --> 01:09:25,471 Λοιπόν, έλεγξα με όλους τους γείτονες, και κανείς δεν είδε τον Κρέιτον ή το αυτοκίνητό του... 902 01:09:25,561 --> 01:09:28,463 οπουδήποτε κοντά στο παραλιακό σπίτι την ημέρα που σκοτώθηκε. 903 01:09:28,597 --> 01:09:29,964 Ποια είναι τα καλά νέα; 904 01:09:30,799 --> 01:09:32,167 Βρήκα τον κηπουρό. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Ένα ευχαριστώ θα ήταν ωραίο. 906 01:09:41,343 --> 01:09:42,343 Σας ευχαριστώ! 907 01:10:03,265 --> 01:10:04,299 Α-α. 908 01:10:04,533 --> 01:10:07,068 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, μην αγγίζετε. 909 01:10:07,169 --> 01:10:08,903 Είμαι από την αστυνομία. 910 01:10:09,605 --> 01:10:11,306 LAPD. 911 01:10:11,707 --> 01:10:14,976 Το όνομά σας είναι Andy Miaki; 912 01:10:15,578 --> 01:10:17,545 Άντο Μιάκι. 913 01:10:17,646 --> 01:10:19,314 - Άντο Μιάκι; - Άντο. 914 01:10:19,415 --> 01:10:20,949 - Κηπουρός; - Κηπουρός. 915 01:10:21,283 --> 01:10:24,352 Κυρία Κρέιτον κηπουρός; 916 01:10:24,920 --> 01:10:26,721 Κηπουρός Creighton. 917 01:10:27,223 --> 01:10:30,625 Και δουλεύεις γι' αυτήν την Τετάρτη... 918 01:10:31,393 --> 01:10:34,262 Κυρία Creighton, Τρίτη, Παρασκευή. 919 01:10:34,763 --> 01:10:35,863 Είσαι σίγουρος. 920 01:10:36,565 --> 01:10:38,399 Τρίτες, Παρασκευές. 921 01:10:42,972 --> 01:10:46,507 Δείτε, Τρίτη, Παρασκευή, κυρία Κρέιτον. 922 01:10:46,609 --> 01:10:49,244 Α-χα. Όχι Τετάρτη; 923 01:10:50,045 --> 01:10:56,117 Τετάρτη δουλειά Rockingham. Ήταν ημέρα μετακίνησης με φορτηγό. 924 01:10:56,418 --> 01:10:57,685 Μετακίνηση φορτηγού; 925 01:10:59,154 --> 01:11:01,556 Το φορτηγό σας μετακινήθηκε; 926 01:11:01,657 --> 01:11:07,662 Μετακινήστε δύο τετράγωνα σε μεγάλο δρόμο με δέντρα που βρέχει μούρα. 927 01:11:08,897 --> 01:11:11,833 Δρόμος που βρέχει μούρα; 928 01:11:21,910 --> 01:11:23,211 Ω! 929 01:11:25,614 --> 01:11:28,750 Το φορτηγό σας ήταν στο Rockingham, 930 01:11:29,018 --> 01:11:36,024 και μετακόμισε δύο τετράγωνα σε έναν δρόμο που έχει αυτά τα μούρα. 931 01:11:36,892 --> 01:11:39,694 Ω, πού είναι αυτός ο δρόμος; 932 01:11:48,637 --> 01:11:50,338 Λα Μέσα; 933 01:11:51,707 --> 01:11:53,941 Εντάξει, με συγχωρείτε. 934 01:11:54,043 --> 01:11:57,178 Θα πρέπει να ελέγξω το φορτηγό σας για δακτυλικά αποτυπώματα. 935 01:11:59,415 --> 01:12:02,550 Θα ελέγξω το φορτηγό σας. Δακτυλικά αποτυπώματα. 936 01:12:04,253 --> 01:12:05,420 Δακτυλικά αποτυπώματα. 937 01:12:09,925 --> 01:12:12,260 Ναι, ναι, έτσι είναι. 938 01:12:13,862 --> 01:12:16,097 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει. 939 01:12:25,741 --> 01:12:28,076 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα, Υπολοχαγό; 940 01:12:28,177 --> 01:12:31,846 Λοιπόν, κύριε, αυτό που θέλω να κάνω είναι κόψτε ακριβώς στην καρδιά αυτού του πράγματος. 941 01:12:31,947 --> 01:12:34,615 Α, ωχ! Σας πειράζει, κύριε; 942 01:12:34,717 --> 01:12:35,883 Όχι, καθόλου. 943 01:12:36,185 --> 01:12:39,354 Ξέρεις, ο Νέντι σκοτώθηκε, 944 01:12:39,455 --> 01:12:42,015 και αν δεν ήταν από τη σαμπάνια, έπρεπε να είναι από κάτι. 945 01:12:42,091 --> 01:12:44,692 Και λέω ότι ήταν από ένα νοκ άουτ ναρκωτικό. 946 01:12:44,793 --> 01:12:47,261 Α, αλλά δεν υπήρχε τίποτα στην έκθεση του εργαστηρίου που να λέει... 947 01:12:47,363 --> 01:12:51,766 υπήρχε ένα νοκ άουτ ναρκωτικό στα μπουκάλια ή στα ποτήρια, σωστά; 948 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 Λοιπόν, το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν άδειασε το μπουκάλι και τα ποτήρια... 949 01:12:54,903 --> 01:12:57,472 και ξεπλύνετε τα. Θέλω να πω, αυτό είναι απλό, κύριε. 950 01:12:57,573 --> 01:13:00,608 Όχι, αλλά τότε δεν θα υπήρχε σαμπάνια στα μπουκάλια ή τα ποτήρια, 951 01:13:00,709 --> 01:13:01,976 και το γεγονός είναι ότι υπήρχε. 952 01:13:03,979 --> 01:13:07,648 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ο δράστης, πήρε ένα δεύτερο μπουκάλι σαμπάνια, κύριε, 953 01:13:07,750 --> 01:13:10,618 και το έριξε στο πρώτο μπουκάλι και στο ποτήρι. 954 01:13:10,719 --> 01:13:12,754 Θέλω να πω, ο άνθρωπος δεν είναι ναρκωτικό. 955 01:13:13,255 --> 01:13:17,859 Βλέπετε, για μένα, κύριε, το πραγματικό ερώτημα είναι, 956 01:13:18,827 --> 01:13:23,197 Πώς χορηγεί κάποιος ένα φάρμακο νοκ-άουτ, κύριε Creighton; 957 01:13:25,267 --> 01:13:26,901 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 958 01:13:29,238 --> 01:13:32,540 Λοιπόν, θα πω ότι χρησιμοποίησε μια σύριγγα, 959 01:13:32,708 --> 01:13:36,411 και το έκανε ένεση μέσα από το φελλό στο μπουκάλι της σαμπάνιας. 960 01:13:36,945 --> 01:13:39,247 Ε... Είναι δυνατόν; 961 01:13:39,481 --> 01:13:41,282 Ω, ναι, μπορούν να το κάνουν αυτό, κύριε. 962 01:13:41,383 --> 01:13:42,150 Ναι; 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Αλλά τότε, πρέπει να απαλλαγείτε από το φελλό λόγω του σημάδια της βελόνας, 964 01:13:45,587 --> 01:13:46,654 που έκανε. 965 01:13:47,423 --> 01:13:51,159 Τώρα, αυτά είναι τα δύο μπουκάλια που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. 966 01:13:52,127 --> 01:13:56,931 - Είστε μαζί μου, κύριε; - Λοιπόν, υποθέτω. Νομίζω πως ναι. 967 01:13:57,032 --> 01:13:59,500 Λοιπόν, κύριε, δείτε την ετικέτα. 968 01:13:59,601 --> 01:14:04,806 Και ακριβώς πάνω από το όνομα "Champ Du Bois", υπάρχει ένα μικρό αστέρι. Δικαίωμα; 969 01:14:05,774 --> 01:14:07,942 Ναι, ένα αστέρι. 970 01:14:08,477 --> 01:14:10,611 - Και τα δύο μπουκάλια. - Μμμ-χμμ. 971 01:14:10,846 --> 01:14:15,316 Και έλεγξα το ποτοπωλείο όπου Η κυρία Έντουαρντς αγόρασε όλο της το αλκοόλ. 972 01:14:15,417 --> 01:14:17,852 Και αυτό είναι το μόνο είδος σαμπάνιας που αγόρασε ποτέ. 973 01:14:18,520 --> 01:14:20,588 Champ Du Bois. Ένα αστέρι. 974 01:14:21,223 --> 01:14:25,059 Η οποία είναι πολύ φθηνότερη από την vintage σαμπάνια. 975 01:14:25,160 --> 01:14:27,361 Τα δύο αστέρια. Είναι έτσι, κύριε; 976 01:14:27,463 --> 01:14:28,930 Λοιπόν, είναι πολύ φθηνότερο, ναι. 977 01:14:29,031 --> 01:14:30,965 Που με φέρνει στους φελλούς. 978 01:14:32,000 --> 01:14:33,100 Οι φελλοί. 979 01:14:33,268 --> 01:14:34,268 Ναι, κύριε. 980 01:14:37,673 --> 01:14:40,641 Χρησιμοποιούν ένα αστέρι για το φθηνό, 981 01:14:41,443 --> 01:14:43,644 και δύο αστέρια για τα καλά πράγματα. 982 01:14:44,413 --> 01:14:46,848 Βάζω στοίχημα ότι δεν το προσέξατε ποτέ, κύριε; 983 01:14:46,949 --> 01:14:47,949 Χμμ. 984 01:14:48,550 --> 01:14:50,585 Λοιπόν, ορίστε, να σας δείξω. 985 01:14:52,688 --> 01:14:56,691 Αυτό είναι το 1985. Ήταν μια καλή χρονιά. 986 01:14:56,925 --> 01:14:58,693 Αυτό μου κόστισε 175 $. 987 01:14:58,794 --> 01:14:59,994 Το γνωρίζω καλά. 988 01:15:00,095 --> 01:15:03,564 Ελπίζω μόνο ο καπετάνιος να το κάνει εντάξει για λογαριασμό εξόδων μου. 989 01:15:11,006 --> 01:15:12,406 Το βλέπεις; 990 01:15:13,442 --> 01:15:14,642 Δύο αστέρια. 991 01:15:16,078 --> 01:15:17,078 Ναι. 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,215 Και δύο αστέρια στην ετικέτα. 993 01:15:21,850 --> 01:15:22,617 Το κατάλαβες. 994 01:15:22,718 --> 01:15:26,420 Κάτι που είναι σαν, αν θυμάμαι καλά,... 995 01:15:27,055 --> 01:15:28,356 Νομίζω ότι το κάνω. 996 01:15:30,692 --> 01:15:33,661 Α, το κοίταξα πολύ προσεκτικά. 997 01:15:34,162 --> 01:15:37,632 Όλες οι ετικέτες στα μπουκάλια σας, δύο αστέρια. 998 01:15:42,704 --> 01:15:47,608 Λοιπόν, τώρα, το υπονοείς αυτό αυτό το μπουκάλι προήλθε από το απόθεμά μου; 999 01:15:47,910 --> 01:15:50,778 Λοιπόν, κύριε, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αποκλείσω. 1000 01:15:51,113 --> 01:15:54,248 Υπονοείς επίσης ότι ίσως εγώ... Ίσως είχα κάτι να κάνω με αυτό; 1001 01:15:56,351 --> 01:15:59,720 Α, ναι, κύριε, νομίζω ότι είναι μια πραγματική πιθανότητα. 1002 01:16:01,957 --> 01:16:02,957 Μμμ-χμμ. 1003 01:16:04,293 --> 01:16:05,860 Λοιπόν, θα σας πω τι, υπολοχαγός. 1004 01:16:05,961 --> 01:16:10,665 Γιατί όχι... Γιατί δεν παίρνεις τους φελλούς σου και να φύγεις στο διάολο από εδώ; 1005 01:16:11,833 --> 01:16:12,833 Ωχ! 1006 01:16:14,503 --> 01:16:15,336 Το έκανες τώρα. 1007 01:16:15,437 --> 01:16:16,103 Τι έκανα; 1008 01:16:16,204 --> 01:16:18,940 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κάλεσαν η DA. 1009 01:16:19,041 --> 01:16:21,075 Χωρίς βουλευτές. Τηλεφώνησε ο ίδιος ο DA. 1010 01:16:21,176 --> 01:16:22,587 Μου είπε να σηκωθώ στο γραφείο του και... 1011 01:16:22,611 --> 01:16:25,112 φέρτε μαζί μου αυτόν τον αστυνόμο που αιωρείται. Εννοώντας εσένα. 1012 01:16:25,647 --> 01:16:27,014 Ω, Έβερετ. 1013 01:16:27,316 --> 01:16:30,551 Έχω μελετήσει τη δικογραφία. Έχει αρκετά για να κατηγορήσει. 1014 01:16:31,320 --> 01:16:33,287 Έχει δακτυλικά αποτυπώματα που τοποθετούν τον ύποπτο... 1015 01:16:33,388 --> 01:16:35,923 στον τόπο του εγκλήματος τη στιγμή της δολοφονίας. 1016 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Ένας ύποπτος... 1017 01:16:37,726 --> 01:16:40,928 Ένας ύποπτος κατηγορούμενος για σεξουαλικά εγκλήματα. 1018 01:16:41,029 --> 01:16:45,566 Ένας ύποπτος που παραδέχεται ότι ήταν εκεί, αλλά ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τι συνέβη. 1019 01:16:45,867 --> 01:16:48,102 Μπορεί να τη σκότωσε, μπορεί και όχι. 1020 01:16:48,937 --> 01:16:50,871 Ο υπολοχαγός εδώ πιστεύει ότι το έκανε; 1021 01:16:51,306 --> 01:16:52,306 Όχι. 1022 01:16:52,374 --> 01:16:53,975 Νομίζει ότι το έκανα. Γιατί; 1023 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 Επειδή είχα ιδιωτικό ερευνητή... 1024 01:17:00,215 --> 01:17:03,951 επιβεβαιώστε ότι η γυναίκα που αγαπούσα είχε σχέση... 1025 01:17:04,052 --> 01:17:07,989 με άλλον άντρα και επέλεξα να μην αποκαλύψω το... 1026 01:17:08,957 --> 01:17:12,059 απαράδεκτες λεπτομέρειες αυτής της έρευνας στην αστυνομία. 1027 01:17:13,128 --> 01:17:16,931 Τι άλλο έχεις... Ω, φελλοί. Φελοί σαμπάνιας. 1028 01:17:17,032 --> 01:17:17,765 Δικαίωμα; 1029 01:17:18,000 --> 01:17:20,101 Φελοί με ένα αστέρι, δύο αστέρια. 1030 01:17:20,202 --> 01:17:25,940 Έχει ένα φελλό από ένα μπουκάλι σαμπάνιας για την οποία πλήρωσε 175 δολάρια, 1031 01:17:26,041 --> 01:17:27,675 με τα λεφτά των φορολογουμένων. 1032 01:17:28,076 --> 01:17:29,143 Και γιατί το έκανε αυτό; 1033 01:17:29,745 --> 01:17:33,180 Γιατί είδε ένα παρόμοιο μπουκάλι στο θησαυροφυλάκιο κρασιού μου. 1034 01:17:33,615 --> 01:17:37,351 Τώρα, θέλετε να το πείτε αυτό σε μια κριτική επιτροπή, προχώρα. Προχώρα και μηνύσεις με. 1035 01:17:37,819 --> 01:17:40,788 Ας δούμε μόνο τι θα συμβεί όταν ο συνάδελφός μου από το Αϊντάχο εδώ, 1036 01:17:40,889 --> 01:17:43,224 και ο σύντροφός μου ανεβάζει τον υπολοχαγό στο περίπτερο... 1037 01:17:43,325 --> 01:17:47,395 με τους φελλούς του και το μπουκάλι της σαμπάνιας των 175 δολαρίων. 1038 01:17:47,496 --> 01:17:50,564 Εντάξει, Χιου, έχεις κάτι άλλο; Υπολοχαγός; Τίποτα καθόλου; 1039 01:17:50,699 --> 01:17:52,867 Μικρά πράγματα. Πολλά μικρά πράγματα. 1040 01:17:52,968 --> 01:17:55,336 Τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί στο δικαστήριο. 1041 01:17:55,437 --> 01:17:58,072 Αλλά ξέρω ότι το έκανε. 1042 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Ξέρω ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι. 1043 01:18:01,543 --> 01:18:04,322 Βλέπετε, αυτό είναι... Τώρα ξέρετε με τι τρελό έχω να κάνω εδώ. 1044 01:18:04,346 --> 01:18:06,247 Θέλω να πω, έχει πολλά μικρά πράγματα, 1045 01:18:06,348 --> 01:18:09,250 αλλά ξέρει ότι σκότωσα τη Marcy; Το ξέρει; 1046 01:18:09,451 --> 01:18:12,553 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, κύριε, αν μπορούσες να αποδείξεις ότι έκανα λάθος. 1047 01:18:12,721 --> 01:18:14,232 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό, Υπολοχαγός; 1048 01:18:14,256 --> 01:18:17,591 Με το να μου πεις που ήσουν πότε Η κυρία Έντουαρντς σκοτώθηκε. 1049 01:18:17,826 --> 01:18:21,395 Ουά, τώρα, ο κύριος Κρέιτον δεν είναι εδώ για να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, Υπολοχαγός. 1050 01:18:21,496 --> 01:18:23,898 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Αλλά ίσως μπορέσουμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό το πράγμα. 1051 01:18:24,166 --> 01:18:25,666 Όχι, όχι, όχι, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 1052 01:18:25,767 --> 01:18:29,003 αλλά η ώρα του θανάτου ήταν Τετάρτη μεταξύ 3:00 και 4:00, 1053 01:18:29,104 --> 01:18:30,371 είναι σωστό, Υπολοχαγός; 1054 01:18:30,472 --> 01:18:31,639 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 1055 01:18:32,607 --> 01:18:33,774 Λοιπόν, ήμουν στο αυτοκίνητό μου. 1056 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 - Στο αυτοκίνητό σου; - Ναι. 1057 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Μόνος; 1058 01:18:37,579 --> 01:18:38,412 Μόνος. 1059 01:18:38,547 --> 01:18:39,313 Κανείς δεν ήταν μαζί σου; 1060 01:18:39,414 --> 01:18:41,248 - Κανείς μαζί μου. - Και που ήσουν; 1061 01:18:41,349 --> 01:18:45,252 Επέστρεψα με το αυτοκίνητο στο γραφείο μου. Ήμουν στο Μουσείο Χάντινγκτον. 1062 01:18:45,821 --> 01:18:47,221 Λοιπόν, αυτό είναι στην Πασαντίνα, έτσι δεν είναι; 1063 01:18:47,489 --> 01:18:48,689 Σωστά, υπολοχαγός. 1064 01:18:48,790 --> 01:18:51,392 Η Πασαντίνα απέχει 50 μίλια από την παραλία, Υπολοχαγός. 1065 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Α, ναι, κυρία. 1066 01:18:52,861 --> 01:18:57,431 Ενώ οδηγούσατε, είδατε; κάποιος που θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει; 1067 01:18:57,733 --> 01:18:59,100 Ενώ οδηγούσα; 1068 01:19:00,001 --> 01:19:01,969 - Ναι. - Όχι. Όχι, Υπολοχαγό, δεν το έκανα. 1069 01:19:02,070 --> 01:19:04,638 Σταμάτησες σε βενζινάδικο ή κάτι τέτοιο; 1070 01:19:04,840 --> 01:19:05,840 Όχι. 1071 01:19:06,174 --> 01:19:07,975 - Πήρες ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι. 1072 01:19:08,210 --> 01:19:11,946 Φτιάξατε ή λάβατε κάποιο τηλεφωνήματα από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου σας; 1073 01:19:12,047 --> 01:19:13,714 Αν το έκανε, κύριε, η τηλεφωνική εταιρεία... 1074 01:19:13,815 --> 01:19:16,150 Θα είχε ένα ρεκόρ. Δεν υπάρχουν κλήσεις, Χιου; 1075 01:19:16,785 --> 01:19:18,085 Όχι τηλεφωνήματα. 1076 01:19:18,754 --> 01:19:20,087 -Καμία; - Κανένα. 1077 01:19:23,325 --> 01:19:24,492 Τότε δεν έχεις άλλοθι. 1078 01:19:30,298 --> 01:19:33,968 Όχι, Έβερετ. Όχι, δεν έχω άλλοθι. 1079 01:19:34,469 --> 01:19:35,803 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 1080 01:19:37,172 --> 01:19:38,839 Πρέπει να διαλέξεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1081 01:19:40,375 --> 01:19:41,776 Να σου πω κάτι. 1082 01:19:43,945 --> 01:19:46,714 Αυτή η γυναίκα σήμαινε τα πάντα για μένα. 1083 01:19:48,250 --> 01:19:51,719 Και θα μου άρεσε να δω το όνομά της αλειμμένα στα πρωτοσέλιδα. 1084 01:19:54,289 --> 01:19:55,723 Και αυτό εξαρτάται από εσάς. 1085 01:19:56,925 --> 01:19:58,592 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας. 1086 01:20:04,566 --> 01:20:06,734 Λοιπόν, άσε με να το σκεφτώ, Χιου. 1087 01:20:06,835 --> 01:20:08,913 Δηλαδή, έχουμε αυτούς τους φελλούς, δεν έχεις άλλοθι... 1088 01:20:08,937 --> 01:20:11,438 Όχι, όχι, όχι, επιτρέψτε μου να το πάρω πίσω, εντάξει; 1089 01:20:12,240 --> 01:20:13,474 Μην το σκέφτεσαι. 1090 01:20:14,643 --> 01:20:17,344 Θα σε δω στο δικαστήριο. Θα έχει πλάκα. 1091 01:20:17,979 --> 01:20:20,881 Χιου! Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. 1092 01:20:21,049 --> 01:20:23,217 Τι ώρα είπες ότι η Marcy σκοτώθηκε; 1093 01:20:23,485 --> 01:20:25,286 Μεταξύ 3:00 και 4:00, κυρία. 1094 01:20:27,756 --> 01:20:31,325 Και αυτό είπε. Μεταξύ 3:00 και 4:00, βρισκόταν στην Πασαντίνα. 1095 01:20:31,893 --> 01:20:35,863 Δεν τίθεται θέμα. Αυτό το αποδεικνύει. Απλά κοιτάξτε το. 1096 01:20:37,399 --> 01:20:38,399 Ωχ! 1097 01:20:39,467 --> 01:20:40,845 Θέλεις να μας αφήσεις να μπούμε σε αυτό, Χιου; 1098 01:20:40,869 --> 01:20:43,037 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 1099 01:20:43,205 --> 01:20:45,606 Να, γιατί δεν του το πας εκεί πέρα; 1100 01:20:45,707 --> 01:20:48,209 Είναι ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας που πήρε στην Πασαντίνα. 1101 01:20:48,310 --> 01:20:52,913 Κάτι που αποδεικνύει ότι απείχε πολύ το παραλιακό σπίτι στις 3:33 μ.μ. Μ. Την Τετάρτη. 1102 01:20:53,014 --> 01:20:57,451 Πήρε ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα τη στιγμή που σκοτώθηκε η κα Έντουαρντς, 1103 01:20:57,953 --> 01:20:59,854 και περιμενες μεχρι τωρα να το βγαλεις? 1104 01:20:59,955 --> 01:21:01,889 Μόλις το πήρα ταχυδρομείο σήμερα το πρωί. 1105 01:21:01,990 --> 01:21:03,958 - Είναι καλό που θυμήθηκα. - Στο ταχυδρομείο; 1106 01:21:04,059 --> 01:21:05,326 Είναι εισιτήριο υπέρβασης ταχύτητας... 1107 01:21:05,427 --> 01:21:07,805 Όχι, όχι. Δεν είναι το είδος του εισιτηρίου που παίρνεις όταν σε σταματάει ένας αστυνομικός... 1108 01:21:07,829 --> 01:21:11,999 και σου το δίνει. Είναι ένα νέο gadget. Θέλω να πω, υπάρχει μια εικόνα εδώ. 1109 01:21:12,100 --> 01:21:16,804 Το παίρνουν ενώ είσαι με ταχύτητα και σου το στέλνουν με ταχυδρομείο. 1110 01:21:21,710 --> 01:21:25,246 Δεν είναι πολύ καλή η εικόνα μου, δεν είναι, Υπολοχαγός; Όμως... 1111 01:21:26,281 --> 01:21:29,083 όμως εκεί, με πιάνουν σε ένα... 1112 01:21:29,751 --> 01:21:31,886 Παγίδα ταχύτητας Πασαντίνα. 1113 01:21:32,754 --> 01:21:36,824 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ακριβώς στην ώρα ήλπισες ότι ήμουν στην παραλία, σωστά; 1114 01:21:38,860 --> 01:21:42,096 Χα. Άλλο... Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1115 01:21:43,899 --> 01:21:47,368 Όχι, κύριε. Όχι άλλες ερωτήσεις. 1116 01:21:51,139 --> 01:21:54,141 - Υποθέτω ότι κερδίζεις ξανά. - Μάλλον ναι, Υπολοχαγός. 1117 01:21:54,442 --> 01:21:57,244 Ω, αλλά, ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί. 1118 01:21:57,345 --> 01:22:00,414 Αυτό το εισιτήριο, τώρα, δεν βλέπω κανέναν τρόπο να το ξεπεράσω. 1119 01:22:00,515 --> 01:22:04,218 Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη περίπτωση που έχασα στη ζωή μου. 1120 01:22:06,021 --> 01:22:07,021 Λοιπόν... 1121 01:22:07,856 --> 01:22:09,556 Ω, αντίο, Έβερετ. 1122 01:22:26,174 --> 01:22:28,876 Γεια, υπάρχει μια γραμμή εδώ. Τι συμβαίνει με εσάς; 1123 01:22:37,185 --> 01:22:39,286 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 1124 01:22:39,854 --> 01:22:42,523 Με συγχωρείτε, κυρία, συγγνώμη, είμαι με το ζόρι. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:44,058 Ναι, τι δύναμη; 1126 01:22:44,159 --> 01:22:47,828 Όχι, σοβαρά. Είμαι σοβαρός. Είμαι με την αστυνομία. 1127 01:22:47,929 --> 01:22:49,530 - Α, ναι, σίγουρα. - Γελοίο. 1128 01:22:49,631 --> 01:22:50,431 Ανθρωποκτονία. 1129 01:22:50,532 --> 01:22:52,232 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 1130 01:22:52,334 --> 01:22:55,436 Ήθελα να σας ρωτήσω για αυτό το εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 1131 01:22:55,537 --> 01:22:57,538 Υπολοχαγός, όσο θα ήθελα να βοηθήσω, 1132 01:22:57,639 --> 01:23:00,117 αυτό είναι ένα εισιτήριο ραντάρ. Δεν υπάρχει τίποτα αυτό μπορεί να γίνει για αυτό. 1133 01:23:00,141 --> 01:23:02,710 Εκατό τοις εκατό ποσοστό καταδίκης. Απλώς πληρώστε το πρόστιμο. 1134 01:23:02,811 --> 01:23:04,478 Αυτό δεν είναι το εισιτήριό μου. 1135 01:23:04,579 --> 01:23:08,015 Α, αυτό που θέλω να μάθω, είναι αληθινό εισιτήριο; 1136 01:23:08,249 --> 01:23:10,517 Γιατί κάποιος να πλαστογραφήσει ένα εισιτήριο υπέρβασης ταχύτητας 150$; 1137 01:23:10,618 --> 01:23:14,321 Λοιπόν, αλλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι πλαστό εισιτήριο. 1138 01:23:15,090 --> 01:23:19,126 Μου φαίνεται αληθινό. Θέλεις να είσαι σίγουρος, δείτε την εταιρεία που λειτουργεί το σύστημα. 1139 01:23:19,227 --> 01:23:21,161 Έχουν πάρει το φιλμ από τις αυτόματες κάμερες. 1140 01:23:22,731 --> 01:23:24,531 Ποιος είναι ο αριθμός σε αυτό το εισιτήριο, Υπολοχαγός; 1141 01:23:24,733 --> 01:23:28,936 0-5-2-7-9-1... 1142 01:23:29,304 --> 01:23:33,440 Γ-Δ-2-2-4-5. 1143 01:23:38,913 --> 01:23:44,018 Ω, ναι. Ημερομηνία, ώρα και ταχύτητα. Βλέπετε, αυτό φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 1144 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Αλλά αυτό είναι σε υπολογιστή. 1145 01:23:47,489 --> 01:23:50,924 Έχετε την ταινία από την κάμερα από που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 1146 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 Ω, ναι. Κρατάμε όλα τα αρνητικά κάτω στο θησαυροφυλάκιο. 1147 01:23:55,630 --> 01:23:57,931 Τώρα, αυτή η φωτογραφία είναι τραβηγμένη απευθείας από την ταινία. 1148 01:24:07,342 --> 01:24:09,109 Μπορείτε να ανατινάξετε αυτήν την εικόνα; 1149 01:24:10,145 --> 01:24:11,845 Μόνο το κεφάλι. Μεγάλο κεφάλι. 1150 01:24:11,946 --> 01:24:12,946 Σίγουρος. 1151 01:24:27,729 --> 01:24:29,296 Ναι, αυτός είναι. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,466 Εντάξει, τώρα, 1153 01:24:33,001 --> 01:24:37,237 αυτό το εισιτήριο είναι ένα εισιτήριο στο ρολό της ταινίας με ένα σωρό άλλα εισιτήρια. 1154 01:24:37,772 --> 01:24:42,309 Θα μπορούσε να παραβιαστεί το ρολό της μεμβράνης; Θα μπορούσατε να προσθέσετε ένα εισιτήριο; 1155 01:24:42,444 --> 01:24:46,513 Ή, θα μπορούσατε να αντικαταστήσετε ένα εισιτήριο με ένα άλλο; 1156 01:24:46,815 --> 01:24:50,851 Όχι για να μην μπορούμε να πούμε. Δείτε, κάθε πλαίσιο αριθμείται διαδοχικά. 1157 01:24:50,952 --> 01:24:52,086 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1158 01:24:59,260 --> 01:25:00,794 Τώρα, αυτό είναι το εισιτήριό σας. 1159 01:25:01,229 --> 01:25:02,296 2245. 1160 01:25:02,397 --> 01:25:03,397 Σωστά. 1161 01:25:03,932 --> 01:25:06,333 - Αυτό είναι 2244. - 44. 1162 01:25:07,302 --> 01:25:09,303 Αυτό είναι και πάλι το εισιτήριό σας. 2245. 1163 01:25:09,404 --> 01:25:10,404 Σωστά. 1164 01:25:10,972 --> 01:25:12,706 Και αυτό είναι 2246. 1165 01:25:12,807 --> 01:25:13,540 Δικαίωμα. 1166 01:25:13,641 --> 01:25:14,641 Είναι διαδοχικά. 1167 01:25:14,709 --> 01:25:17,444 Απλώς δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε κανείς έχουν πειράξει αυτήν την ταινία. 1168 01:25:18,613 --> 01:25:21,181 Εντάξει. Μπορείς να κάνεις μια ανατίναξη... 1169 01:25:22,484 --> 01:25:27,121 ορισμένων από τους οδηγούς που πήραν εισιτήριο περίπου την ίδια εποχή με τον κ. Crichton; 1170 01:25:27,655 --> 01:25:28,655 Σίγουρος. 1171 01:25:33,128 --> 01:25:34,328 Ορίστε, ανθυπολοχαγός. 1172 01:26:33,354 --> 01:26:35,622 Το πιστόλι ραντάρ και η κάμερα είναι εκεί πάνω. 1173 01:26:36,024 --> 01:26:39,293 Κάθε αυτοκίνητο που υπερβαίνει το όριο ταχύτητας, που ενεργοποιεί το σύστημα. 1174 01:26:39,427 --> 01:26:42,162 Και χαμογέλα, είσαι στην Candid Camera. 1175 01:26:43,097 --> 01:26:44,631 Και είναι όλα αυτόματα. 1176 01:26:44,732 --> 01:26:45,732 Ναι. 1177 01:26:46,634 --> 01:26:48,268 -Θα το ετοιμάσω. - Εντάξει. 1178 01:26:53,141 --> 01:26:55,876 Ξέρεις, όλα τα χρόνια που είχα αυτό το αυτοκίνητο, 1179 01:26:56,344 --> 01:26:59,613 αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω το πάνω κάτω. 1180 01:27:10,425 --> 01:27:11,425 Εντάξει, πήγαινε! 1181 01:27:35,617 --> 01:27:41,088 Καλά. Εντάξει, μπορείτε να επιβραδύνετε τώρα. Απλά επιβραδύνετε. Καλά; 1182 01:28:07,582 --> 01:28:09,549 Είναι εδώ. Το αυτοκίνητό του μόλις σηκώθηκε. 1183 01:28:09,884 --> 01:28:12,919 Λοιπόν, χαλάρωσε, αγάπη μου, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 1184 01:28:19,927 --> 01:28:22,039 Αυτό είναι καλύτερα σημαντικό, Υπολοχαγό. Είμαστε καθ' οδόν. 1185 01:28:22,063 --> 01:28:23,830 Α, είναι σημαντικό. 1186 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 Τι είναι αυτό; 1187 01:28:25,366 --> 01:28:29,102 Λοιπόν, υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. Μπορώ να μπω; 1188 01:28:32,206 --> 01:28:34,341 Λέει ότι είναι σημαντικό. Θέλει να μπει. 1189 01:28:34,642 --> 01:28:37,844 Λοιπόν, πες του... Λοιπόν, πες του να μπει. 1190 01:28:47,555 --> 01:28:50,100 Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, Υπολοχαγός, αργούμε λίγο εδώ. 1191 01:28:50,124 --> 01:28:53,360 Το εκτιμώ αυτό, κύριε. Εσύ πραγματικά με πέταξε με αυτό το εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 1192 01:28:53,461 --> 01:28:56,897 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς θα μπορούσατε να είστε σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 1193 01:28:57,565 --> 01:28:59,510 Τι... Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν σημαντικό. 1194 01:28:59,534 --> 01:29:01,512 Λοιπόν, εκεί που ήσασταν τη νύχτα της δολοφονίας, κύριε, 1195 01:29:01,536 --> 01:29:03,036 Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. 1196 01:29:03,137 --> 01:29:05,057 Υπολοχαγός, θα οργώσουμε ξανά αυτό το χωράφι; 1197 01:29:05,106 --> 01:29:07,808 Ερχομαι. Ήμουν στην Πασαντίνα να πάρεις εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα, θυμάσαι; 1198 01:29:07,909 --> 01:29:09,676 Ξέρω, κύριε. Ξέρω ότι έτσι φαίνεται. 1199 01:29:09,777 --> 01:29:11,978 Και το εισιτήριο έχει την ώρα και την ημερομηνία. 1200 01:29:12,080 --> 01:29:17,884 Αλλά, βλέπετε, πήρα αυτές τις φωτογραφίες, και τα κοίταξα πολύ... 1201 01:29:21,723 --> 01:29:23,824 Κυρία, θα θέλατε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες; 1202 01:29:24,392 --> 01:29:25,492 Αφιερώστε ένα λεπτό. 1203 01:29:27,328 --> 01:29:30,664 Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο σε αυτές τις φωτογραφίες; 1204 01:29:31,733 --> 01:29:33,200 - Όχι. - Όχι; 1205 01:29:33,434 --> 01:29:34,935 Δεν βλέπεις τίποτα; 1206 01:29:35,803 --> 01:29:38,372 Όχι. Αυτό είπα μόλις. Όχι. 1207 01:29:38,639 --> 01:29:40,407 Παίρνω το σακάκι μου, Χιου. Αργήσαμε. 1208 01:29:40,508 --> 01:29:41,341 Εντάξει, αγάπη μου. 1209 01:29:41,442 --> 01:29:45,479 Κύριε, θα σας ενδιέφερε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες; 1210 01:29:45,580 --> 01:29:47,547 Δεν ξέρω, υπολοχαγός. Τι είναι αυτά; 1211 01:29:47,715 --> 01:29:51,651 Λοιπόν, αυτό είναι ένα χτύπημα σου εικόνα στο εισιτήριό σας για υπερβολική ταχύτητα. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:56,089 Ναι. 1213 01:30:00,628 --> 01:30:04,231 Και αυτό είναι μια ανατίναξη του άλλος οδηγός σε κάμπριο... 1214 01:30:04,332 --> 01:30:06,566 λαμβάνονται τέσσερα λεπτά πριν από το εισιτήριό σας. 1215 01:30:09,303 --> 01:30:12,205 Μμμ-χμμ. 1216 01:30:13,941 --> 01:30:16,410 Παρατηρείτε τη σκιά κάτω από τη μύτη της, κύριε; 1217 01:30:18,312 --> 01:30:19,312 Ναι. 1218 01:30:21,949 --> 01:30:24,851 Αλλά δεν υπάρχει σκιά κάτω από τη μύτη σας, κύριε Creighton. 1219 01:30:28,122 --> 01:30:29,122 Κανένας. 1220 01:30:29,924 --> 01:30:30,924 Ετσι; 1221 01:30:31,359 --> 01:30:33,593 Αν κοιτάξετε απλώς αυτή την άλλη φωτογραφία. 1222 01:30:36,531 --> 01:30:37,898 Αυτό είναι δικό μου, 1223 01:30:38,566 --> 01:30:43,136 και αυτό ελήφθη σήμερα ακριβώς τον ίδιο τόπο και την ίδια ώρα. 1224 01:30:44,038 --> 01:30:47,474 Και θα παρατηρήσεις την ίδια σκιά κάτω από τη μύτη μου. 1225 01:30:49,377 --> 01:30:53,480 Αλλά δεν υπάρχει σκιά κάτω από τη μύτη σας, κύριε Creighton. Κανένας. 1226 01:30:56,584 --> 01:30:57,584 Αποδεικνύοντας τι; 1227 01:30:58,052 --> 01:31:00,454 Αποδεικνύοντας ότι δεν είσαι εσύ σε αυτήν την εικόνα. 1228 01:31:00,555 --> 01:31:02,989 Είναι κάποιος άλλος που φοράει μάσκα. 1229 01:31:05,126 --> 01:31:06,693 Κάποιος; Κάποιος σαν ποιον; 1230 01:31:07,195 --> 01:31:08,795 Ίσως ο νέος σας σύντροφος. 1231 01:31:13,067 --> 01:31:15,202 Α, τώρα γινόμαστε γελοίοι, έτσι δεν είναι; 1232 01:31:15,837 --> 01:31:18,371 Δηλαδή, πού θα έβγαζα μια μάσκα του εαυτού μου; 1233 01:31:19,073 --> 01:31:23,777 Και ακόμα κι αν το έκανα, θα υπήρχε ακόμα μια σκιά κάτω από τη μύτη. 1234 01:31:23,978 --> 01:31:24,845 Δικαίωμα; 1235 01:31:24,979 --> 01:31:27,314 Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω αυτό, κύριε. 1236 01:31:29,116 --> 01:31:30,817 Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου; 1237 01:31:35,990 --> 01:31:39,993 Κύριε, νομίζω ότι καλύτερα να έρθετε μαζί μου. 1238 01:31:44,599 --> 01:31:47,534 Εκτιμώ που βγήκατε, κύριε, το κάνει... 1239 01:31:48,302 --> 01:31:50,103 ευκολότερο να εξηγηθεί. 1240 01:31:51,272 --> 01:31:53,632 Αφιερώστε ένα λεπτό. Πάω να πάρω κάτι από το αυτοκίνητο. 1241 01:31:54,242 --> 01:31:55,242 Ω! 1242 01:31:56,878 --> 01:31:58,044 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 1243 01:31:59,280 --> 01:32:02,549 Το είχα στην τσέπη μου. Ξεχασμένος. 1244 01:32:07,488 --> 01:32:08,488 Βλέπετε, κύριε; 1245 01:32:16,931 --> 01:32:18,231 Δεν υπάρχει σκιά. 1246 01:32:31,579 --> 01:32:33,547 Αυτό είναι απλώς μια φωτογραφία. 1247 01:32:33,881 --> 01:32:39,286 Αυτή είναι απλώς μια επίπεδη, κομμένη φωτογραφία. 1248 01:32:39,754 --> 01:32:44,090 Ακριβώς όπως αυτό που είχατε, κύριε. Και γι' αυτό δεν υπάρχει σκιά. 1249 01:32:45,226 --> 01:32:46,570 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. 1250 01:32:46,594 --> 01:32:49,429 Αλλά ακόμα δεν με έβαλες στο παραλιακό σπίτι. 1251 01:32:49,630 --> 01:32:51,898 Λοιπόν, το φορτηγό του κηπουρού θα το κάνει αυτό, κύριε. 1252 01:32:52,533 --> 01:32:53,833 Τι φορτηγό κηπουρού; 1253 01:32:54,035 --> 01:32:56,836 Το φορτηγό του κηπουρού που εσύ οδήγησε στο παραλιακό σπίτι και πίσω. 1254 01:32:57,638 --> 01:33:00,407 Βλέπετε, τα σημάδια του γαντιού στο λαιμό της Μις Έντουαρντς, 1255 01:33:00,808 --> 01:33:05,345 ταιριάζουν με τα σημάδια των γαντιών ο μοχλός ρύθμισης του καθίσματος στο φορτηγό. 1256 01:33:05,813 --> 01:33:08,114 - Αυτό το αυτοκίνητο της Μις Φέρμπανκς; - Ναι. 1257 01:33:08,215 --> 01:33:09,416 Ναι, νόμιζα ότι ήταν. 1258 01:33:09,517 --> 01:33:14,120 Ω, έχω ένταλμα έρευνας εδώ... 1259 01:33:14,221 --> 01:33:16,523 για να ψάξετε καλά αυτόν τον υαλοκαθαριστήρα. 1260 01:33:17,658 --> 01:33:21,161 Ξέρετε, κύριε Creighton, υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό, 1261 01:33:23,698 --> 01:33:27,467 αλλά υπάρχει μόνο ένα μέρος σε όλο το Δυτικό Λος Άντζελες... 1262 01:33:28,035 --> 01:33:32,072 που θα μπορούσαν να έχουν αυτά τα μούρα προέρχονται από αυτήν την εποχή του χρόνου. 1263 01:33:32,406 --> 01:33:34,074 Και αυτό είναι στο La Mesa, 1264 01:33:34,642 --> 01:33:36,543 ο δρόμος των δέντρων... 1265 01:33:38,946 --> 01:33:40,647 που βρέχει μούρα, 1266 01:33:41,582 --> 01:33:46,219 που παρκάρατε αυτό το αυτοκίνητο όταν έκλεψες το φορτηγό του κηπουρού. 1267 01:33:47,121 --> 01:33:50,523 Είστε υπό σύλληψη, κύριε. Υποψία για φόνο. 1268 01:33:52,093 --> 01:33:53,293 Ευχαριστώ, λοχία. 1269 01:33:54,161 --> 01:33:56,296 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 1270 01:33:56,530 --> 01:34:01,501 Πρέπει να σου διαβάσω τα δικαιώματά σου γιατί Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα κάνουμε κανένα λάθος. 1271 01:34:07,975 --> 01:34:10,143 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1272 01:34:10,544 --> 01:34:13,947 Ξέρεις, οτιδήποτε πεις, μπορούν να το κρατήσουν εναντίον σου. 1273 01:34:15,249 --> 01:34:17,651 Έχετε το δικαίωμα να διατηρήσετε δικηγόρο. 1274 01:34:18,886 --> 01:34:20,553 Έχεις δικαίωμα... 1275 01:34:21,622 --> 01:34:23,256 Τι στο διάολο είναι αυτό;